Makna lirik lagu Jessica Jung - Big Mini World

Album: With Love, J
Rilis: 2016

Kayaknya lagu ini isinya curhatan waktu Jessica masih berkarir sebagai girlgroup, dimana Jessica harus selalu tampil 'sempurna' dan dituntut untuk profesional, saat sedang sedih tidak bisa menunjukkannya, harus selalu tersenyum pada setiap orang yang mereka temui dan para fans. Padahal idol juga manusia yang terkadang lelah dengan rutinitas mereka, kritik para netizen saat idol melakukan kesalahan walaupun mungkin itu kesalahan yang sepele atau tidak disengaja. 

Terlepas dari idol, lirik ini juga bisa menggambarkan isi hati seseorang yang merasa jenuh berada di satu tempat / pekerjaan / rutinitas yang itu2 saja tanpa ada sesuatu yang berbeda, menantang atau membuat mereka keluar dari zona nyaman. 

 

Big Mini World

어릴 때 만든 종이상자에
Eoril ttae mandeun jongisangjae
Like the dolls that live
Seperti boneka yang hidup

살고 있던 인형들처럼
Salgo itdeon inhyeongdeulcheoreom
In the paper box that I made when I was young
Di kotak kertas yang kubuat saat aku masih kecil

울고 싶은데 웃고 있는 게
Ulgo sipeunde utgo inneun ge,
Like my job that requires me to smile
Seperti pekerjaanku yang mengharuskanku untuk tersenyum,

내가 해야 하는 일인 것처럼
naega haeya haneun irin geotcheoreom
when I want to cry
saat aku ingin menangis


상자 안에 갇혀서 예쁜 옷을 입고서
Sangja ane gatyeoseo yeppeun oseul ipgoseo
Trapped in a box wearing pretty clothes
Terjebak dalam sebuah kotak dan mengenakan pakaian yang bagus

비춰진 모습에 난 익숙해지고
Bichwojin moseube nan iksukhaejigo
I’m used to that hurting by myself
Aku terbiasa menyakiti diriku sendiri

혼자 아파하는 게 나쁜 습관이 됐어
honja apahaneun ge nappeun seupgwani dwaesseo
and it became a bad habit
dan hal itu menjadi kebiasaan buruk


If enough is enough 이제 나를 다시 찾고 싶어
If enough is enough ije nareul dasi chatgo sipeo
If enough is enough, I wanna find myself again
Sudah cukup, aku ingin menemukan jati diriku lagi


CHORUS:
I don’t wanna live in a mini mini world
Aku tidak ingin tinggal di dunia yang begitu 'kecil'

몰랐던 세상을 알고 싶어서
Mollatdeon sesangeul algo sipeoseo
I want to know a world I haven’t known
Aku ingin mengenal sebuah dunia yang tidak kutahu sebelumnya

한 번도 본적 없는 big big world there
Han beondo bonjeok eomneun big big world there
A world I’ve never seen before, big big world there
Sebuah dunia yang belum pernah kulihat, dunia yang besar disana

I don’t wanna live in a mini mini world
Aku tidak ingin tinggal di dunia yang begitu 'kecil' 

제자리에 멈춰 있기는 싫어
Jejarie meomchwo itgineun sirheo
I don’t want to be stuck in one place
 Aku tidak ingin terhenti pada satu tempat

새롭게 다가오는 big big world out there
Saeropge dagaoneun big big world out there
A newly coming world, big big world out there
Sebuah dunia baru yang datang, dunia yang begitu besar disana


웃어야만 해 참아내야 해
Useoyaman hae chamanaeya hae
I have to smile, I have to hold it in
Aku harus tersenyum, aku harus menahannya

기대하고 있는 시선들 속에
Gidaehago inneun siseondeul soge
Under the eyes that have expectations
Dengan pandangan yang penuh harap

맘을 열어서 다가갈수록
Mameul yeoreoseo dagagalsurok
The more I open my heart and get closer
Saat aku membuka hatiku dan mendekat

실망할 뿐 내게 상처들만 남아서
Silmanghal ppun naege sangcheodeulman namaseo
There will only be disappointment, only scars will remain
Hanya ada kekecewaan, hanya bekas luka yang akan tersisa

*back to Chorus
I’m putting down my guard now baby
Aku melepaskan perlindunganku saat ini

더 다가갈래 가까이
Deo dagagallae gakkai
I wanna get closer to you
Aku ingin mendekat padamu

뒤돌아 가지는 않아 이제부터 날 찾아갈게
Dwidora gajineun anha ijebuteo nal chajagalge, oh~
I won’t look back so I can find myself now
Aku takkan menoleh jadi aku bisa menemukan diriku sendiri sekarang

*back to Chorus


There’s a big big world out there
Ada sebuah dunia yang begitu besar disana

What a big world, there’s a big world
Sungguh dunia yang besar, ada sebuah dunia yang besar

There’s a big big world out there.
Ada sebuah dunia yang begitu besar di luar sana.