Makna lirik lagu GFRIEND (여자친구) - Sunny Summer (여름여름해)

Album           : Sunny Summer

Release Date : 2018-07-19

여름여름해 (Sunny Summer)

Verse 1: 

어디 갈까 오늘 밤 (우리 어디론가)

[SinB, Yerin, Eunha] Eodi galkka oneul bam (uri eodironga)

Where should we go tonight (let’s go somewhere)

Kemanakah kita akan pergi malam ini? (mari pergi ke suatu tempat)

고백할까 이 순간   기분도 여름여름하니까

Gobaekalkka i sungan Gibundo yeoreumyeoreumhanikka

Should I confess to you right now? I feel so summer summer 

Haruskah aku menyatakan padamu sekarang? Aku merasa ini musim panas

(뜨거워지니까 ) 우리도 떠나볼까 어딘가

(tteugeowojinikka) Urido tteonabolkka eodinga

(it’s getting hot) So let’s go somewhere

(mulai memanas) Jadi marilah pergi ke suatu tempat

차차차차가워 예린은 외로워

[Yerin, Sowon] Chachachachagawo yerineun oerowo

It’s so cold, Yerin is so lonely

Ini sangat dingin, Yerin sangat kesepian

연인만 가득한 여름은 더 서러워

Yeoninman gadeukan yeoreumeun deo seoreowo

So many couples this summer, making me sad

Begitu banyak pasangan pada musim panas ini, membuatku sedih

파파파파도가 부서진 바닷가

Papapapadoga buseojin badatga

I wanna go to the beach where the waves crash
Aku ingin pergi ke pantai dimana ombak memecah

숨소리도 들리는 그곳에

Sumsorido deullineun geugose

Where I can hear myself breathe

Dimana aku bisa mendengar diriku bernafas

Pre-Chorus:

잊지 마 기억할게

[Yuju, SinB] Itji ma gieokalge

Don’t forget, I’ll remember
Jangan lupakan, aku akan mengingatnya

가슴속에 묻어둔 이 여름밤

Gaseumsoge mudeodun i yeoreumbam

This summer night in my heart
Musim panas ini di hatiku

솔직히 말해 너를 사랑해

Soljiki malhae neoreul saranghae

I’ll be honest, I love you
Aku akan jujur, aku mencintaimu

신비한 곳으로

Sinbihan goseuro

Let’s go to that place of mystery
Marilah pergi ke tempat misteri itu

CHORUS:

여름여름해 Sunny summer

[All, Yerin, Yuju] Yeoreumyeoreumhae sunny summer
It’s so summer summer

let’s have a good time

let’s have a good time
Mari habiskan waktu yang indah

Hey sunny summer having a good 밤

Hey sunny summer having a good bam
Hey sunny summer let’s have a good time

Hey musim panas yang terik marilah kita habiskan waktu yang baik

따라갈 거야 그대와 둘이 함께라면

Ttaragal geoya geudaewa duri hamkkeramyeon
I’m gonna follow you, if I can be with you

Aku akan mengikutimu, jika aku bisa bersamamu

여름여름해 sunny summer

Yeoreumyeoreumhae sunny summer

It’s so summer summer

let’s have a good time
let’s have a good time

Mari habiskan waktu yang indah

Hey sunny summer having a good 밤

Hey sunny summer having a good bam
Hey sunny summer having a good night

Hey musim panas yang cerah marilah kita habiskan malam yang indah

따라갈 거야 사랑할 거야 우린

Ttaragal geoya saranghal geoya urin
I’m gonna follow you, we’re gonna fall in love

Aku akan mengikutimu, kita akan saling jatuh cinta

Verse 2: 

엄엄엄엄지 척 은하수 건너서

[Eunha, Sowon] Eomeomeomeomji cheok eunhasu geonneoseo

Thumbs up, let’s cross the Milky Way
Jempolan, marilah seberangi Milky Way

별빛이 속삭이는 이 밤에 기대줘

Byeolbichi soksagineun i bame gidaejwo
Leaning on the night where the stars whisper

Bersandar pada malam dimana bintang berbisik

파파파파도가 부서진 바닷가

Papapapadoga buseojin badatga
I wanna go to the beach where the waves crash

Aku ingin pergi ke pantai dimana ombak memecah

숨소리도 들리는 그곳에

Sumsorido deullineun geugose
Where I can hear myself breathe

Dimana aku bisa mendengar diriku bernafas

잊지 마 기억할게

[Yuju, SinB] Itji ma gieokalge

Don’t forget, I’ll remember
Jangan lupakan, aku akan mengingatnya

가슴속에 묻어둔 이 여름밤

Gaseumsoge mudeodun i yeoreumbam

This summer night in my heart
Musim panas ini di hatiku

솔직히 말해 너를 사랑해

Soljiki malhae neoreul saranghae

I’ll be honest, I love you
Aku akan jujur, aku mencintaimu

신비한 곳으로

Sinbihan goseuro

Let’s go to that place of mystery
Marilah pergi ke tempat misteri itu

back to CHORUS

Bridge:

많고 많은 별들이 쏟아지면

[Umji, Yerin, Sowon] Manko maneun byeoldeuri ssodajimyeon

When I saw the shooting stars
Ketika aku melihat bintang jatuh

처음으로 느끼는 설렘에

Cheoeumeuro neukkineun seolleme

I felt a fluttering feeling that I’ve never felt before
Aku merasakan perasaan berdebar yang tak pernah kurasakan sebelumnya

어떡해 유주 be my 내 소원을 들어줄래

Eotteokae yuju be my nae sowoneul deureojullae

What do I do? Would you be my, will you make my wish come true?
Apa yang kulakukan? Akankah kau menjadi milikku, akankah kau mengabulkan permintaanku?

back to CHORUS

Link MV:

https://www.youtube.com/watch?v=9iPLjmz3_U4