Makna lirik lagu GFRIEND (여자친구) - Trust

Album: Snowflake
Release Date: 2016.01.25







TRUST

이렇게 만나게 된 게
[Yerin] Ireoke mannage doen ge
The way we met like this
Cara kita bertemu seperti ini

운명 아닌 혹시 우연이라면
Unmyeong anin hoksi uyeoniramyeon
If it’s not fate and if it’s a coincidence
Jika ini bukan takdir dan jika itu satu kebetulan

부끄럽지만 기적이라
[SinB] Bukkeureopjiman gijeogira 
Even though it’s embarrassing
Meskipun ini memalukan

말하고 싶은데
malhago sipeunde 
I want to say it’s a miracle
Aku ingin mengatakan ini sebuah keajaiban

떨리는 맘 어떡해요
Tteollineun mam eotteokhaeyo
My heart flutters what can I do
Hatiku bergetar, apa yang bisa kulakukan?

서로가 조금씩 더 깊어져
[Umji] Seoroga jogeumssik deo gipeojyeo
We grow a little deeper each day
Kita tumbuh lebih dalam setiap harinya

그렇게 내일을 물들어가요
Geureoke naeireul muldeureogayo
That’s how we paint tomorrow
Itulah bagaimana kita melukis hari esok

함께 있다는 걸 느낀 순간
[Eunha] Hamkke itdaneun geol neukkin sungan
The moment we feel we are together
Momen dimana kita merasakan saling bersama


CHORUS:

쏟아지는 별들이 다가오는 꿈들이
[Yuju] Ssodajineun byeoldeuri dagaoneun kkumdeuri
Falling stars, approaching dreams
Bintang jatuh, menggapai mmipi - mimpi

닮아가는 우리 앞을 밝혀주네요
Talmaganeun uri apeul balkhyeojuneyo
Show us of our future growing similar
Menunjukkan pada kita bahwa masa depan kita menjadi mirip

언제나 이 마음 한 가운데
[Eunha] Eonjena i maeum han gaunde
Always in the midst of this heart
Selalu berada di tengah2 hati ini

변하지 않는 나의 사랑인 거죠
Byeonhaji anhneun naui sarangin geojyo
Is my unchanging love

Adalah cintaku yang tak pernah berubah

이대로 그대 가슴에 뛰어든 채
[Sowon] Idaero geudae gaseume ttwieodeun chae
Just like this if I fall into your arms
Seperti ini jika aku jatuh ke dalam pelukanmu

머무를 수 있다면
Meomureul su itdamyeon
And if I could stay
Dan jika aku bisa tinggal

한결같은 눈빛에 내 맘에
[Yuju] Hangyeolgateun nunbiche nae mame
Your steadfast eyes and my heart
Matamu yang tegar dan hatiku

무슨 설명이 더 필요하나요
Museun seolmyeongi deo piryohanayo
What more explanation do we need
Penjelasan apalagi yang kita butuhkan

둘이 하나라고 믿는 순간
[Umji] Duri hanarago mitneun sungan
The moment we believe two are one
Momen disaat kita percaya dua menjadi satu


back to Chorus


지금처럼만 같길
[SinB] Jigeumcheoreomman gatgil
I hope it’s always like this
Aku berharap itu selalu seperti ini

항상 변하지 않길 바랄게
[Umji] Hangsang [Yerin] Byeonhaji anhgil baralge
That we never change
Bahwa kita tak pernah berubah

조금 두렵지만
[Yuju] Jogeum duryeopjiman
I’m a little afraid
Aku sedikit khawatir

이 길을 함께 걷고 싶어
i gireul hamkke geotgo sipeo
But I want to walk this path with you
Tapi aku ingin berjalan bersamamu di jalan ini


셀 수 없는 아픔이 쏟아지는 눈물이
[Eunha] Sel su eopneun apeumi ssodajineun nunmuri
Countless hurt, pouring tears
Rasa sakit yang tak terhitung, air mata yang deras

하나가 된 우릴 보고 사라지네요
Hanaga doen uril bogo sarajineyo
Disappear when they see we are one
Menghilang saat mereka melihat kita menjadi satu

그대를 사랑해 어떤 것도
[Yuju] Geudaereul saranghae eotteon geotdo
I love you nothing can stop us
Aku mencintaimu, tidak ada yang bisa menghentikan kita

막질 못해요 이제 시작인 거죠
makjil mothaeyo Ije sijagin geojyo~
This is the beginning
Ini adalah permulaan

Makna lirik lagu GFRIEND (여자친구) - Sunny Summer (여름여름해)

Album           : Sunny Summer

Release Date : 2018-07-19

여름여름해 (Sunny Summer)

Verse 1: 

어디 갈까 오늘 밤 (우리 어디론가)

[SinB, Yerin, Eunha] Eodi galkka oneul bam (uri eodironga)

Where should we go tonight (let’s go somewhere)

Kemanakah kita akan pergi malam ini? (mari pergi ke suatu tempat)

고백할까 이 순간   기분도 여름여름하니까

Gobaekalkka i sungan Gibundo yeoreumyeoreumhanikka

Should I confess to you right now? I feel so summer summer 

Haruskah aku menyatakan padamu sekarang? Aku merasa ini musim panas

(뜨거워지니까 ) 우리도 떠나볼까 어딘가

(tteugeowojinikka) Urido tteonabolkka eodinga

(it’s getting hot) So let’s go somewhere

(mulai memanas) Jadi marilah pergi ke suatu tempat

차차차차가워 예린은 외로워

[Yerin, Sowon] Chachachachagawo yerineun oerowo

It’s so cold, Yerin is so lonely

Ini sangat dingin, Yerin sangat kesepian

연인만 가득한 여름은 더 서러워

Yeoninman gadeukan yeoreumeun deo seoreowo

So many couples this summer, making me sad

Begitu banyak pasangan pada musim panas ini, membuatku sedih

파파파파도가 부서진 바닷가

Papapapadoga buseojin badatga

I wanna go to the beach where the waves crash
Aku ingin pergi ke pantai dimana ombak memecah

숨소리도 들리는 그곳에

Sumsorido deullineun geugose

Where I can hear myself breathe

Dimana aku bisa mendengar diriku bernafas

Pre-Chorus:

잊지 마 기억할게

[Yuju, SinB] Itji ma gieokalge

Don’t forget, I’ll remember
Jangan lupakan, aku akan mengingatnya

가슴속에 묻어둔 이 여름밤

Gaseumsoge mudeodun i yeoreumbam

This summer night in my heart
Musim panas ini di hatiku

솔직히 말해 너를 사랑해

Soljiki malhae neoreul saranghae

I’ll be honest, I love you
Aku akan jujur, aku mencintaimu

신비한 곳으로

Sinbihan goseuro

Let’s go to that place of mystery
Marilah pergi ke tempat misteri itu

CHORUS:

여름여름해 Sunny summer

[All, Yerin, Yuju] Yeoreumyeoreumhae sunny summer
It’s so summer summer

let’s have a good time

let’s have a good time
Mari habiskan waktu yang indah

Hey sunny summer having a good 밤

Hey sunny summer having a good bam
Hey sunny summer let’s have a good time

Hey musim panas yang terik marilah kita habiskan waktu yang baik

따라갈 거야 그대와 둘이 함께라면

Ttaragal geoya geudaewa duri hamkkeramyeon
I’m gonna follow you, if I can be with you

Aku akan mengikutimu, jika aku bisa bersamamu

여름여름해 sunny summer

Yeoreumyeoreumhae sunny summer

It’s so summer summer

let’s have a good time
let’s have a good time

Mari habiskan waktu yang indah

Hey sunny summer having a good 밤

Hey sunny summer having a good bam
Hey sunny summer having a good night

Hey musim panas yang cerah marilah kita habiskan malam yang indah

따라갈 거야 사랑할 거야 우린

Ttaragal geoya saranghal geoya urin
I’m gonna follow you, we’re gonna fall in love

Aku akan mengikutimu, kita akan saling jatuh cinta

Verse 2: 

엄엄엄엄지 척 은하수 건너서

[Eunha, Sowon] Eomeomeomeomji cheok eunhasu geonneoseo

Thumbs up, let’s cross the Milky Way
Jempolan, marilah seberangi Milky Way

별빛이 속삭이는 이 밤에 기대줘

Byeolbichi soksagineun i bame gidaejwo
Leaning on the night where the stars whisper

Bersandar pada malam dimana bintang berbisik

파파파파도가 부서진 바닷가

Papapapadoga buseojin badatga
I wanna go to the beach where the waves crash

Aku ingin pergi ke pantai dimana ombak memecah

숨소리도 들리는 그곳에

Sumsorido deullineun geugose
Where I can hear myself breathe

Dimana aku bisa mendengar diriku bernafas

잊지 마 기억할게

[Yuju, SinB] Itji ma gieokalge

Don’t forget, I’ll remember
Jangan lupakan, aku akan mengingatnya

가슴속에 묻어둔 이 여름밤

Gaseumsoge mudeodun i yeoreumbam

This summer night in my heart
Musim panas ini di hatiku

솔직히 말해 너를 사랑해

Soljiki malhae neoreul saranghae

I’ll be honest, I love you
Aku akan jujur, aku mencintaimu

신비한 곳으로

Sinbihan goseuro

Let’s go to that place of mystery
Marilah pergi ke tempat misteri itu

back to CHORUS

Bridge:

많고 많은 별들이 쏟아지면

[Umji, Yerin, Sowon] Manko maneun byeoldeuri ssodajimyeon

When I saw the shooting stars
Ketika aku melihat bintang jatuh

처음으로 느끼는 설렘에

Cheoeumeuro neukkineun seolleme

I felt a fluttering feeling that I’ve never felt before
Aku merasakan perasaan berdebar yang tak pernah kurasakan sebelumnya

어떡해 유주 be my 내 소원을 들어줄래

Eotteokae yuju be my nae sowoneul deureojullae

What do I do? Would you be my, will you make my wish come true?
Apa yang kulakukan? Akankah kau menjadi milikku, akankah kau mengabulkan permintaanku?

back to CHORUS

Link MV:

https://www.youtube.com/watch?v=9iPLjmz3_U4

Makna lirik lagu Taeyeon (태연) - Circus

Album: Something New (The 3rd Mini Album)
Date release: 2018.06.18
Genre : R&B / Soul


“Circus”

아주 찬란했고 빛이 가득해 늘 가득해 Baby

Aju chanranhaetgo bichi gadeukhae neul gadeukhae Baby

It was very radiant, filled with light, always filled, baby
Itu sangat berseri - seri, dipenuhi dengan cahaya, selalu terisi, sayang

모두 환호하고 다시 환호해 우릴 향해 Yeah
Modu hwanhohago dasi hwanhohae uril hyanghae Yeah
Everyone cheers they cheer again, toward us yeah
Semua orang bersorak, mereka bersorak lagi, kepada kita, yeah

Cause you yeah you
Cause you yeah you
Karena kau

너의 모습이 너의 웃음이 Yeah
neoui moseubi neoui useumi Yeah
Your appearance, your smile, yeah
Kehadiranmu, senyumanmu, yeah

온 밤 Oh 날 단 꿈에 젖게 할
On bam Oh nal dan kkume jeotge hal 
Oh all night Oh my sweet dreams
Oh, sepanjang malam, mimpi indahku

눈부신 무대로 이끌어내
nunbusin mudaero ikkeureonae
Bring me to a brilliant stage
Membawaku pada panggung yang cemerlang

난 인형처럼 너를 향해 웃은 채
Nan inhyeongcheoreom neoreul hyanghae useun chae
I smile toward you like a doll
Aku tersenyum padamu seperti sebuah boneka

또 한발 한발 아찔함을 참아야 해
Tto hanbal hanbal ajjilhameul chamaya hae
I have to endure a second streak
Aku harus menanggung garis kedua

혼자서 이겨내 온 두려움에
Honjaseo igyeonae on duryeoume 
I fear that I have overcome myself
Aku takut kalau aku menghadapi diriku sendiri

더 밝게 빛난 우리의 Night
deo balkge bitnan uriui Night

It shines even brighter, our night
Itu bersinar bahkan lebih terang, malam kita


CHORUS: 

이건 더없이 아름다운 My circus
Igeon deoeopsi areumdaun My Circus
This is my beautiful circus
Ini adalah sirkusku yang indah

때론 눈앞이 아찔하지만
ttaeron nunapi ajjilhajiman
Sometimes I get sore
Terkadang aku merasakan sakit

위험할수록 달아오를 My circus
Wiheomhalsurok daraoreul My Circus
Most of all, this is beautiful My circus

Tapi yang terpenting Ini adalah sirkusku yang indah

우린 오늘 밤 얼마나 더 아름다울까
Urin oneul bam eolmana deo areumdaulkka
How much more beautiful would our night be
Betapa akan menjadi lebih indahnya malam kita

네게 던질 My heart
nege deonjil My heart
I’ll throw it at you, my heart
Aku akan melemparkannya padamu, hatiku

망설임도 없이 나를 너에게 전부 너에게 Yeah
Mangseorimdo eopsi nareul neoege jeonbu neoege Yeah
With no hesitation, I give all of me to you, yeah
Tanpa keraguan, aku memberikan semua yang kumiliki padamu

힘껏 손 내밀어 날아갈게 너를 향해
Himkkeot son naemireo naragalge neoreul hyanghae
I extend my hand, so I can fly toward you
Aku memanjangkan tanganku jadi aku bisa terbang menujumu

Cause you yeah you
Cause you yeah you
Karena kau, ya kamu

너의 두 손이 너의 마음이 Yeah
neoui du soni neoui maeumi Yeah
Your two hands, your heart, yeah
Kedua tanganmu, hatimu

Oh 날 Oh 날 놓치고 만다면
Oh nal Oh nal nohchigo mandamyeon 
Oh, I, oh, if you let me go
Oh, aku, jika kau membiarkanku pergi

환상은 부서져 끝나겠지
hwansangeun buseojyeo kkeutnagetji

Fantasy crumbles, it will end

Fantasi hancur, itu akan berakhir


Bridge: 

새하얀 옷은 꽃잎처럼 나풀대
Saehayan oseun kkotnipcheoreom napuldae
White clothes flutter, like flower leaves
Pakaian putih , seperti daun bunga 

또 살랑살랑 아득하게 피어날 때
Tto sallangsallang adeukhage pieonal ttae
When it gently blooms again in the distant
Saat itu tumbuh dengan lembut lagi di kejauhan

난 구름 위를 걷듯 편안하게
Nan gureum wireul geotdeut pyeonanhage
Comfortably as if walking on clouds
Dengan nyaman seolah aku berjalan di atas awan

널 향해 다가갈 테니까
Neol hyanghae dagagal tenikka Oh
I’ll go toward you
Aku akan menujumu


back to CHORUS


(Say goodnight yeah) Oh yeah oh yeah
(Say goodnight yeah) Oh yeah oh yeah
Katakan selamat malam yeah

(Say goodnight yeah) 좀 더 널 걸어 봐
Say goodnight yeah jom deo neol georeo bwa
Say goodnight yeah I need you to walk some more.
Katakan selamat malam yeah aku membutuhkanmu utnuk berjalan lagi

(Say goodnight yeah) 이 밤에 이 밤에 Baby
Say goodnight yeah i bame i bame Baby
Say goodnight yeah In this night, in this night baby
Ucapkan selamat malam Di malam ini, di malam ini, sayang

(Say goodnight yeah) 우릴 맡겨봐 Baby
Say goodnight yeah uril matgyeobwa Baby
Say goodnight yeah Trust us, baby
Ucapkan selamat malam yeah


back to Bridge


이건 더 없이 아름다운 My circus
Igeon deo eopsi areumdaun My Circus
Most of all, this is beautiful My circus
Tapi yang terpenting Ini adalah sirkusku yang indah

우린 매일 밤 얼마나 더 위태로울까
Urin maeil bam eolmana deo witaeroulkka 
How much more riskier will each night be for us?
Berapa banyak tiap malam yang akan menjadi lebih berisiko untuk kita?

유난히 빛날 My heart
yunanhi bitnal My heart
Exceptionally shining, my heart
Sangat bersinar, hatiku

Makna lirik lagu Taeyeon (태연) - One Day (너의 생일)

Album: Something New (The 3rd Mini Album)
Date release: 2018.06.18








너의 생일 (One Day)

몰래 적어보는 그날의 List
Mollae jeogeoboneun geunarui List
Secretly write that day’s list
Diam - diam menuliskan list di hari itu

달력 위엔 나만 아는 표시
Dallyeok wien naman aneun pyosi
Mark on the calendar that only I know
Menandai kalender yang hanya aku tahu

어린아이처럼 설레는 느낌
Eorinaicheoreom seolleneun neukkim
Heart fluttering feeling like a young child
Hati bergetar seperti anak kecil

하루하루 다가오는 Your birthday
Haruharu dagaoneun Your Birthday
Day by day, it approaches, your birthday
Hari demi hari, mendekati, hari ulangtahunmu

한 다발 꽃처럼 안겨줄 Happy
Han dabal kkotcheoreom angyeojul Happy
Like a bouquet of flowers, I’ll give you happy
Seperti sebuket bunga, aku akan memberikanmu kebahagiaan

그날의 난 너만 비추는 햇빛
Geunarui nan neoman bichuneun haetbit
That day, sunshine shines only on you
Hari itu, matahari bersinar hanya padamu

또 몇 번씩 연습한 음식까지
Tto myeot beonssik yeonseuphan eumsikkkaji
Even food I’ve practiced making many times
Bahkan (resep) masakan yang kupraktekkan berulangkali

Oh 시간 가는 줄을 몰라
Oh sigan ganeun jureul molla
Oh, I don’t even realize that time is passing
Oh, aku bahkan tidak menyadari bahwa waktu berlalu


CHORUS:
One day I will, one day I will
One day I will one day I will
Satu hari aku akan, Satu hari aku akan

Just wait until, just wait until
Just wait until just wait until
Hanya menunggu, menunggu sampai (saat itu)

반짝이는 촛불에 빈 네 소원이
Banjjagineun chotbure bin ne sowoni
Your wish made on the sparkling candles
Permohonanmu yang diucapkan pada lilin yang berkilauan

이뤄지는 게 내 소원이 될 거야 Baby
Irwojineun ge nae sowoni doel geoya Baby
My wish will be for it to come true, baby
Aku berharap permohonanmu itu terkabul, sayang

One day I will, one day I will
One day I will, one day I will
Satu hari aku akan, Satu hari aku akan

Just wait until, just wait until
Just wait until, just wait until
Hanya menunggu, menunggu sampai (saat itu)

네가 태어나 지나온 모든 하루 중에
Nega taeeona jinaon modeun haru junge
Of all the days that have passed since you were born
Semua hari yang telah berlalu sejak kau lahir

가장 멋진 선물 같은 날을 네게 줄게
Gajang meotjin seonmul gateun nareul nege julge
I will give you a day that’s like the most amazing present
Aku akan memberikanmu satu hari yang tampak seperti hadiah paling menakjubkan

언제보다 특별해질 Kiss
Eonjeboda teukbyeolhaejil Kiss
More than any other time, even more special kiss
Lebih dari sekedar waktu yang lain, bahkan lebih dari sekedar ciuman istimewa

넘친 말을 대신하는 눈빛
neomchin mareul daesinhaneun nunbit
Gaze that speaks for too many words
Tatapan yang mengatakan begitu banyak kata

너와 함께 할 수 있는 세상이
Neowa hamkke hal su itneun sesangi
This world that I can be together with you
Di dunia ini bahwa aku bisa bersama denganmu

처음 시작된 그날이 다가와
Cheoeum sijakdoen geunari dagawa
The day that first started approaches
Hari dimana segala sesuatu yang pertama dicapai


알아도 모른 척 놀라줘 Honey
Arado moreun cheok nollajwo Honey
Even if you know, pretend you don’t and be surprised, honey
Bahkan jika kamu tahu, berpura-puralah kau tidak tahu dan terkejutlah, sayang

온종일 나 혼자 조급해 하지
Onjongil na honja jogeuphae haji
All day long, I get impatient alone
Sepanjang hari, aku menjadi tidak sabar sendiri

또 한없이 무언가 빠진 느낌
Tto haneopsi mueonga ppajin neukkim
Endless feeling that something is missing
Perasaan tak ada akhirnya bahwa ada sesuatu yang terlupakan

Oh 더 완벽할 수는 없을까
Oh deo wanbyeokhal suneun eopseulkka
Oh, can’t I make it even more perfect?
Oh, tak bisakah aku membuatnya lebih sempurna?


back to CHORUS


Uh 네게 작은 하나까지 전하고픈 마음 모두
Uh nege jageun hanakkaji jeonhagopeun maeum modu
Uh, even something small My heart wants to deliver all of it to you
Uh, bahkan sesuatu yang kecil Hatiku ingin menyampaikan itu semua padamu

빛난 하루 속에 담아서 I’ll never break it
Bitnan haru soge damaseo I’ll never break it
Contain a shining day within it I’ll never break it
Mengandung hari bersinar di dalamnya, yang takkan pernah kuhancurkan

좀 더 기다려줘 Baby
Jom deo gidaryeojwo Baby
Please wait a bit, baby
Tolong tunggu sebentar lagi, sayang

Ooh 네가 내게 오는 걸음마다
Ooh nega naege oneun georeummada
Ooh, each step you take toward me
Ooh, setiap langkah yang kau ambil menuju kepadaku

꿈을 꾸듯 불을 밝힐 My all
Kkumeul kkudeut bureul balkhil My All
As if dreaming, you’ll light it, my all
Seolah seperti bermimpi, kau meneranginya

Hey you’re my all!
Hey you’re my all Oh
Hey, kau adalah segalanya untukku


One day I will, one day I will
One day I will, one day I will
Satu hari aku akan, Satu hari aku akan

Just wait until, just wait until
Just wait until, just wait until
Hanya menunggu, menunggu sampai (saat itu)

오늘 세상에 더 아름다운 모든 것이
Oneul sesange deo areumdaun modeun geosi
Everything in the world that is even more beautiful today
Segala sesuatunya di dunia bahkan terlihat lebih indah hari ini

너를 위해 노래하는 날일 거야 Baby
Neoreul wihae noraehaneun naril geoya Baby
It’s a day where they’re all singing for you, baby
Ini adalah satu hari dimana mereka bernyanyi untukmu, sayang

One day I will, one day I will
One day I will, one day I will
Satu hari aku akan, Satu hari aku akan

Just wait until, just wait until
Just wait until, just wait until

Hanya menunggu, menunggu sampai (saat itu)

네가 언젠가 돌아보고픈 하루 속에
Nega eonjenga dorabogopeun haru soge
In the day that you’ll want to look back on
Di hari yang kau akan ingin untuk menengoknya kembali

가장 행복한 순간을 네게 전해 Baby
Gajang haengbokhan sunganeul nege jeonhae Baby
I’ll bring you the happiest moments, baby
Aku akan membawakanmu momen terindah, sayang. <3