Makna lirik lagu YoonA (ft.10cm) - Deoksugung Stonewall Walkway (덕수궁 돌담길의 봄)

Album : SM STATION
Rilis     : 2016.03.11

Kenapa lagu ini judulnya Deoksugung Stonewall Walkway? Inilah salah satu kehebatan dan juga ciri khas lagu2 asal negeri ginseng ini. Mereka sering menggunakan nama2 tempat bersejarah di KorSel buat dijadiin tema atau judul lagu. Lagu cinta pula. Kalau di Indonesia kayaknya malah jadinya aneh. Emang sih, banyak lagu Indonesia yang judulnya nama2 kota. Tapi bukan tempat bersejarah. Misalnya Lawang Sewu. Atau Monas. #abaikan #nggaknyambung

Oke balik ke lagu, wkwk. Di Korea Selatan sana, ada satu kisah (legenda) ngetop yang mengatakan bahwa kalo ada sepasang kekasih yang menyusuri jalan setapak yang ada di kawasan Deoksugung (atau Istana Deoksu), mereka akan putus. Nah, kalo di lagu ini, diceritakan walaupun mereka berjalan disini, mereka ga akan putus. Seolah pengen mematahkan mitos soal putus itu. Hehe

Suara YoonA yang lembut cocok buat lagu2 dengan tempo lambat kayak gini, kedengeran sweet bgt di lagu ini. Ngeblend banget sama suaranya Jongyeol. Kualitas suaranya YoonA makin bagus kalo dibandingin sama awal2 debut. Seolah membantah rumor dan sindiran netizen yang mengatakan YoonA ga bisa nyanyi, suaranya pas2an atau cuma modal tampang doang. Apalagi belum lama ini YoonA ngerilis mini album Chinesenya. Mantep deh pokoknya. Im YoonA fighting!! ^^

Deoksugung Stonewall Walkway

[Jongyeol]
따스한 봄바람 날씨 체크완료
Ttaseuhan bombalam nalssi chekeuwanlyo
Warm spring breeze, check
Hembusan angin musim semi yang hangat, (sudah) diperiksa

가벼운 옷차림 이미 준비완료
Gabyeoun oschalim imi junbiwanlyo
Light weather clothing, check
Pakaian untuk cuaca cerah, sudah beres

주말에 데이트 할래?
Jumale deiteu hallae?
Do you want to go out on a date this weekend?
Apakah kamu ingin pergi berkencan akhir pekan ini?


벌써부터 맘이 설레
Beolsseobuteo mami seolle
My heart is fluttering from just thinking about it
Hatiku berdebar - debar hanya dengan memikirkannya


이번 주는 내가 준비 할게

Ibeon juneun naega junbi halge
I will be the one to prepare our outing this time
Aku yang akan mempersiapkan piknik kita kali ini

[Yoona]
보고픈 맘으로 이미 떨리는 중
Bogopeun mameulo imi tteollineun jung
I’m already shaking in anticipation because I want to see you
Aku bergetar dalam penantian karena aku ingin bertemu denganmu

설레는 맘으로 온종일 검색 중
Seolleneun mameulo onjongil geomsaeg jung
All day I’m excited and researching online
Sepanjang hari aku merasa senang dan mencari - cari di internet


덕수궁 돌담길 어때?
Deogsugung doldamgil eottae?
How about Deoksugung Stonewall Walkway?
Bagaimana dengan jalan setapak Deoksugung Stonewall?

날씨도 참 좋다는데 빨리 만나고파
Nalssido cham johdaneunde ppalli mannagopa
They’re saying the weather’s going to be nice and I want to see you soon
Mereka mengatakan cuaca akan cerah dan aku ingin segera bertemu denganmu

[Jongyeol]
기분 어때, my girl, my girl, my girl
Gibun eottae, my girl, my girl, my girl
How do you feel, my girl, my girl, my girl
Apa yang kamu rasakan, gadisku?

[Yoona]

너랑 같애, my love, my love, my love
Neorang gatae, my love, my love, my love
I feel the same as you do, my love, my love, my love
Aku merasakan hal yang sama sepertimu, cintaku

[All]
함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어 간대도
Hamkke i gil du son kkok jabgo georeo gandaedo
We may walk hand in hand down this path
Kita mungkin berjalan sambil bergandengan tangan menyusuri jalan ini


절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길
Jeoldae heeojiji anha, deogsugung doldamgil
But we will never break up, Deoksugung Stonewall Walkway
Tapi kita tidak akan pernah putus, jalan setapak Deoksugung Stonewall


[Jongyeol]
완벽해
Wanbyeoghae
You’re perfect
Kamu sempurna
 
[Yoona]
완벽해
Wanbyeoghae
You’re perfect
Kamu sempurna

[Jongyeol] Oh, my love [Yoona] Oh, my love
Oh, cintaku
 
[Jongyeol] Only you~
Hanya kamu~


달콤해, 상큼해, 너는 사탕 같아
Dalkomhae, sangkeumhae, neoneun satang gata
Sweet and sour, you’re just like a candy
Manis dan asam, kamu seperti permen

[Yoona]
짜릿해, 아찔해, 롤러코스터 같아
Jjalithae, ajjilhae, rolleokoseuteo gata
Electrifying and dizzy, just like a roller coaster
Menyetrum dan memusingkan, seperti roller coaster

[Jongyeol]
이쯤 해서 파스타 어때?
Ijjeum haeseo paseuta eottae?
How does pasta sound right about now?
Bagaimana kalau (kita) makan pasta sekarang?

그리 멀지 않을 텐데
Geuri meolji anheul tende
It’s probably not too far from here
Mungkin tidak terlalu jauh dari sini

[All]
지금 바로 갈까?
Jigeum baro galkka?
Wanna go now?
Ingin pergi sekarang?


[Jongyeol]
기분 어때, my girl, my girl, my girl
Gibun eottae, my girl, my girl, my girl
How do you feel, my girl, my girl, my girl
Apa yang kamu rasakan, gadisku?

[Yoona]

너랑 같애, my love, my love, my love
Neorang gatae, my love, my love, my love
I feel the same as you do, my love, my love, my love
Aku merasakan hal yang sama sepertimu, cintaku

[All]
함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어 간대도
Hamkke i gil du son kkok jabgo georeo gandaedo
We may walk hand in hand down this path
Kita mungkin berjalan sambil bergandengan tangan menyusuri jalan ini


절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길
Jeoldae heeojiji anha, deogsugung doldamgil
But we will never break up, Deoksugung Stonewall Walkway
Tapi kita tidak akan pernah putus, jalan setapak Deoksugung Stonewall


[Jongyeol]
지금 내가 하려는 말
Jigeum naega halyeoneun mal
What I’m trying to say now
Apa yang kucoba untuk kukatakan sekarang

누군가에겐 식상한 말이겠지만
Nugungaegen sigsanghan maligetjiman
It might be something most people would consider stale
Mungkin sesuatu yang kebanyakan orang akan menganggapnya basi

[Yoona]
우리에겐 너무 당연한 그 말
uriegen neomu dangyeonhan geu mal
But to us it’s so natural to say that
Tetapi bagi kita, sangat wajar untuk mengatakannya

[All]
너를 사랑해
Neoreul saranghae~
I love you~
Aku mencintaimu~


[Jongyeol]
따뜻하게 내게, 내게 기대
Ttatteuthage naege, naege gidae
Lean on me warmly, lean on me
Bersandar padaku dengan hangat, bersandarlah padaku

[Yoona]
부드럽게 내게, 내게 말해
Budeuleobge naege, naege malhae
Say to me softly, say to me
Katakan padaku dengan lembut, katakan padaku

[All]
널 사랑해
neol saranghae
that you love me
bahwa kamu mencintaiku

파란 하늘과 저 햇살처럼
Paran haneulgwa jeo haessalcheoreom
Like the blue sky and the sunshine
Seperti langit biru dan sinar matahari

항상 네 곁에 있을게
Hangsang ne gyeote isseulge
I’ll always be by your side
Aku akan selalu berada disisimu


[Jongyeol]
기분 어때, my girl, my girl, my girl
Gibun eottae, my girl, my girl, my girl
How do you feel, my girl, my girl, my girl
Apa yang kamu rasakan, gadisku?

[Yoona]

너랑 같애, my love, my love, my love
Neorang gatae, my love, my love, my love
I feel the same as you do, my love, my love, my love
Aku merasakan hal yang sama sepertimu, cintaku

[All]
함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어 간대도
Hamkke i gil du son kkok jabgo georeo gandaedo
We may walk hand in hand down this path
Kita mungkin berjalan sambil bergandengan tangan menyusuri jalan ini


절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길
Jeoldae heeojiji anha, deogsugung doldamgil
But we will never break up, Deoksugung Stonewall Walkway
Tapi kita tidak akan pernah putus, jalan setapak Deoksugung Stonewall

[Jongyeol]
사랑해
Saranghae
I love you
Aku mencintaimu 

[Yoona]
사랑해
Saranghae
I love you
Aku mencintaimu 

[Jongyeol] Oh, my love [Yoona] Oh, my love
Oh, cintaku

[Jongyeol] Only you~~
Hanya kamu~~

[All]
함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어 간대도
Hamkke i gil du son kkok jabgo geoleo gandaedo
We may walk hand in hand down this path
Kita mungkin berjalan sambil bergandengan tangan menuruni jalan kecil ini

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길
jeoldae heeojiji anha, deogsugung doldamgil
But we will never break up, Deoksugung Stonewall Walkway.
Tapi kita tidak akan pernah putus, Jalan Setapak Deoksugung Stone Wall

Link MV official:
https://www.youtube.com/watch?v=yuCbJykB32M