Lirik ini diambil dari album Verbal Jint yang dirilis tahun 2015 berjudul "Go Hard Part 1" dan menggaet leader girlband paling terkenal di Korea Selatan, Girls' Generation, yang memiliki suara emas (dan juga biasku :p), yakni Taeyeon, untuk berkolaborasi dalam lagu "If The World Was Perfect" ini.
Sepertinya Verbal Jint merasa senang karena bisa bernyanyi dan bekerjasama dengan Taeyeon sebelumnya di lagu "I" (lagu dari album solo sekaligus debut album-nya Taeyeon yang sukses luar biasa dengan memuncaki chart tangga lagu di Korea Selatan, Asia bahkan Billboard, dan juga memenangkan award) sehingga gantian mengajak Taeyeon berkolaborasi dengannya ^^
Lirik ini sendiri bercerita tentang kegelisahan orang - orang yang tergolong kaum minoritas dan sering diacuhkan karena dipandang rendah, tentang ketidakadilan, diskriminasi, perbedaan kelas sosial, dan juga tentang harapan. Seandainya orang - orang bersikap lebih baik dan bisa menghargai serta memahami satu sama lain, dunia ini akan menjadi jauh lebih baik. ^^
Lagu ini diciptakan dan liriknya ditulis sendiri oleh Verbal Jint. Daebak!
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna
Jigeum nawa hamgge issgessji neon
You’d be with me right now
Kau pasti bersamaku saat ini
Geurigo himi eobsneun jadeului
And all the bad things
Dan semua hal - hal buruk
Eogulhan sayeon da saenggyeonajido
that happen to the poor people
yang terjadi pada orang tertindas
Anhassgessji jeonbu
Would never happen at all
Takkan pernah terjadi
[Verbal jint] I’ve been going through some pains
I’ve been going through some pains
Aku telah beberapa kali mengalami rasa sakit
Amuri masigo noraehae bwado,
No matter how much I drink and sing,
Tak peduli seberapa banyak aku minum dan bernyanyi
Yeogi mam hanguseogen
In a corner of my heart,
Di sebuah sudut hatiku,
Eoduun mueonga jarireul jabgo
something dark takes place
terdapat sesuatu yang gelap
jiweojijil anhne
It won’t get erased
Itu tidak akan terhapus
Georireul hemaeineun goyangideul gati
Like the cats that wander the streets
Seperti kucing yang berkeliaran di jalanan
Saramdeuleul pihago sipgo
I wanna avoid all people
Aku ingin menghindari semua orang
Deudgi beogeoweojine hibhabi
Hip-hop gets hard to listen to
Lagu hiphop sulit untuk didengarkan
Sinmuneul chaeun sosigdo
All the news in the media
Semua berita yang ada di media
Nal uulhage mandeuleo is this the human nature
Makes me feel depressed is this the human nature?
Membuatku merasa tertekan, apakah ini sifat manusia?
Geungjeongui himeul bureun najiman
I did sing about the power of optimism
Aku bernyanyi tentang kekuatan dari rasa optimis
Neul gunggeumhan ge isseo
But I’ve always been curious
Tapi aku selalu ingin tahu
Weonchi anhneun huisaengui iyureul mudgo
What is the reason for an unwanted sacrifice?
Apa alasan untuk sebuah pengorbanan yang tak diinginkan?
Bunnohaneun ge eonjebuteo, yogmeogeul ili doeeossneunji
When did anger start to making people criticize?
Sejak kapan kemarahan mulai membuat orang mengancam?
Class wa class chai ddara, saengmyeongui sunseoga jeonghaejineun geo
The order of life gets decided with the difference of class
Aturan hidup ditentukan oleh perbedaan "kelas" (sosial)
Gyeongsang jeonra yeoja namjaro, daheul su issneun gos gyeonggye jisneun geo
Lines are drawn between Gyeongsang and Jeolla, between female and male
Garis yang terbentuk diantara Gyeongsang and Jeolla, diantara perempuan dan laki - laki
Eolmana manheun diamond in the rough, chanranhi bicnal gihoereul nohchigo isseulgga?
How many diamonds in the rough are losing their chance to shine brightly?
Berapa banyak intan yang belum digosok yang kehilangan kesempatan untuk bersinar dengan terang?
Nugunga naege dabhaejundamyeon jeongmal johgessda
I wish someone would answer me
Aku berharap ada seseorang yang akan menjawabku
Wae ssalgugsujibeseon gosureul an julgga?
Why won’t the pho restaurant give me cilantro?
Mengapa restoran Pho itu tidak memberiku sup?
[Taeyeon] sesangi wanbyeoghan gosimyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna
Jigeum nawa hamgge issgessji neon
You’d be with me right now
Kau pasti bersamaku saat ini
Geurigo himi eobsneun jadeului
And all the bad things
Dan semua hal - hal buruk
Eogulhan sayeon da saenggyeonajido
that happen to the poor people
yang terjadi pada orang tertindas
Anhassgessji jeonbu
Would never happen at all
Takkan pernah terjadi
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa
Pray for a better world
Berdoa untuk dunia yang lebih baik
[Verbal Jint] sesangi wanbyeoghaessdamyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna
Chebeoliran geon eorin aideuli anin, beoreujangmeori eobsneun seongindeuleul, daesangeuro nonuidoegessji
Corporal punishment wouldn’t be discussed among children, but among immature adults
Hukuman fisik tidak akan dibicarakan diantara anak - anak, tapi diantara orang dewasa yang labil
Sesangi wanbyeoghaessdamyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna
SHOW ME THE MONEY eobsido
Even without Show Me the Money
Bahkan tanpa kata - kata "tunjukkan uang padaku"
Ggujunhi jasinui gileul ganeun, rapper deuli jal palrigo doni doegessji
Rappers who walk their own path would be successful
Para (penyanyi) rapper yang berkarya dengan usaha mereka sendiri akan menjadi sukses
Igosi wanbyeoghaessdamyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna
Pari nalrideon georireul salrin, yonggamhan sangindeuli geonmuljuege
The brave tenants that saved the fly-infested streets
Para penyewa berani yang menyelamatkan gelandangan
Gajil su issgessji deo keun mogsori, igosi wanbyeoghaessdamyeon
Would be able to have a louder voice toward their landlords, if this place is perfect
Akan memiliki keberanian menentang pemilik tanah, jika dunia ini sempurna
Nae abeojiggeseo, gyeongjejeog munjero inhae, sasireul pogihajin anhasseulgeol
My father wouldn’t have given up due to financial reasons
Ayahku tidak akan menyerah karena alasan keuangan
Same old story
Same old story
Cerita usang yang sama
Wanbyeoghaji anheun naraseo, ireon gasa sseo
I’m writing these lyrics in a not so perfect country
Aku menulis lirik ini di negara yang tidak sempurna
You can call me jung2byeong, beol mankeum beoleosseo
You can call me a middle school emo, I made a lot of money
Kamu bisa memanggilku seorang emo sekolah menengah, aku menghasilkan banyak uang
Eolssindo moshaedo gwaenchanha sunwigweon
I don’t care if I don’t make it on the top of the charts
Aku tak peduli jika aku tidak berhasil meraih puncak tangga lagu
Naega wanbyeoghaessdamyeon
If I was perfect
Jika aku sempurna
Geunyeoreul jabassgessji jinjag, hajiman dolikil su eobsneun
I would’ve held onto her earlier but
Aku akan bisa memilikinya lebih awal, tapi
Dangyero deuleoseossne imi nan
I’ve already come too far
Aku telah melangkah terlalu jauh
[Taeyeon] sesangi wanbyeoghan gosimyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna
Jigeum nawa hamgge issgessji neon
You’d be with me right now
Kau pasti bersamaku saat ini
Geurigo himi eobsneun jadeului
And all the bad things
Dan semua hal - hal buruk
Eogulhan sayeon da saenggyeonajido
that happen to the poor people
yang terjadi pada orang tertindas
Anhassgessji jeonbu
Would never happen at all
Takkan pernah terjadi
I could only pray, I could only pray
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa
I could only pray, I could only pray
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa
Pray for a better world
Pray for a better world
Berdoa untuk dunia yang lebih baik
[Verbal Jint] Oh if the world was a perfect place
Oh if the world was a perfect place
Bila dunia ini adalah tempat yang sempurna
Eolgul majuhan seoroege
Instead of facing each other
Daripada menghadapi satu sama lain
[Verbal Jint] hyeomoe chan sasdaejil daesin
And pointing fingers with hate
Dan saling menunjuk dengan kebencian
Seoroga dareumeuro inhae, areumdaumeul injeonghagessji
We would acknowledge each other’s beauty
Kita akan menyadari keunikan masing - masing
[Taeyeon] Pray the world was a perfect place
Pray the world was a perfect place
Berdoa jika dunia ini adalah tempat yang sempurna
Gidoreul dama noraehae
I’m singing with a prayer
Aku bernyanyi dengan sebuah doa
I’m prayin’
I’m prayin’
Aku berdoa
[Verbal Jint] And I know I’m not the only one
and I know I’m not the only one
Dan aku tahu aku bukanlah satu - satunya (yang berdoa)
[Taeyeon]
I could only pray, I could only pray
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa
I could only pray, I could only pray
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa
Pray for a better world
Pray for a better world
Berdoa untuk dunia yang lebih baik
Pray pray pray, pray pray pray
Pray pray pray, pray pray pray
Berdoa, berdoa, berdoa, berdoa, berdoa, berdoa.
Link video musik "If The World Was Perfect":
https://www.youtube.com/watch?v=4lvlinvjQ-o
No comments:
Post a Comment