Makna lirik lagu SNSD OH! GG - Fermata (쉼표)

Album: 몰랐니 (Lil’ Touch)
Date release: 2018.09.05







Fermata (쉼표) 

마음이 쉬는 도시
[Taeyeon] maeumi shwineun doshi
City where your heart can rest
Kota dimana hatimu dapat beristirahat

없을 거란 걸 알아
eopseul kkeoran geol ara
I know it doesn’t exist
Aku tahu itu tidak pernah ada

그런 기댄 접어 (Eh)
geureon gidaen jeobeo [Hyoyeon] (Eh)
Let go of expectations like that
Abaikan pengharapan seperti itu

하지만 나는 다시
[Yuri] hajiman naneun dashi
But again, I
Tapi lalu, aku

희망을 걸고 말아
himangeul geolgo mara
Put hope on the line
Menaruh harapan pada garis itu

왠지 이뤄질 듯해
waenji irweojil tteutae
I feel like it might come true
Aku merasa hal itu mungkin menjadi nyata


앞만 바라봐 달려가
[Sunny] amman barabwa dallyeoga
I run looking only ahead
Aku berlari hanya ke depan

무얼 위해 그래
mueol wihae geurae
What am I doing this for?
Untuk apa aku melakukan ini?

한 템포 쉬어 가 어때 Yeah
han tempo shwieo ga eottae Yeah
Rest one tempo, how about that, yeah
Beristirahat satu tempo, bagaimana tentang hal itu

고갤 돌려 봐 그동안
[Hyoyeon] gogael dollyeo bwa geudongan
Turn your head
Putarkan kepalamu

볼 수 없던 햇살
bol su eopdeon haessal
Sunshine you couldn’t see before
Sinar matahari yang tak bisa kau lihat sebelumnya

두 눈 속에 가득 담아
[YoonA] du nun soge gadeuk dama
Take it into both of your eyes

Bawalah itu di antara kedua matamu

CHORUS:

[All] 내 인생의 첫 쉼표 오늘에서야
nae insaenge cheot shwimpyo oneureseoya
First rest of my life today
Peristirahatan pertama dalam hidupku hari ini

잃어버린 미소를 난 되찾아
ireobeorin misoreul nan dwechaja
I found the smile I had lost
Aku menemukan senyumanku yang hilang

내 맘속의 첫 쉼표
nae mamsoge cheot shwimpyo
First rest of my heart
Peristirahatan pertama dalam hatiku

완벽한 세상 비록 아닐지라도
wanbyeokan sesang birok aniljirado
Although it’s not a perfect world
Meskipun ini bukanlah dunia yang sempurna

여유 속에 삶은 달라져 첫 시도
yeoyu soge salmeun dallajeo cheot shido
In relaxation, life changes, first attempt
Di peristirahatan, hidup berubah, percobaan yang pertama


날 위한 첫 시도
[Taeyeon] nal wihan cheot shido
First try for me
Percobaan pertama untukku


세상에 가려졌던
[Sunny] sesange garyeojeotteon
I can see my true self
Aku dapat melihat diriku yang sebenarnya

진정한 내가 보여
jinjeonghan naega boyeo
That had been hidden by the world
Yang disembunyikan oleh dunia

이젠 느껴 봐 (Yeah)
ijen neukkyeo bwa [Yuri] (Yeah)
Feel it now
Rasakanlah itu sekarang

똑같은 삶의 패턴
[Hyoyeon] ttokkateun salme paeteon
Pattern of the same life
Pola hidup yang sama

또 다른 나의 챕터
tto dareun naye chaepteo
My different chapter
Chapterku yang berbeda

웃으며 채워 가 (No oh)
useumyeo chaeweo ga [Yuri] (No oh)
I fill it smiling
Aku menemukan itu penuh senyuman


이미 지난 날 지난 날
[YoonA] imi jinan nal jinan nal
Past days that have already passed
Hari - hari kemarin yang telah berlalu

지금부턴 그저
jigeumbuteon geujeo
Starting from now on
Dimulai dari sekarang

천천히 느리게 갈래 Yeah
cheoncheonhi neurige gallae Yeah
I’ll go leisurely, slowly, yeah

Aku akan pergi dengan santai, secara perlahan

주윌 둘러봐 맘 하나
[Taeyeon] juwil dulleobwa mam hana
Look around you
Lihatlah sekitarmu

달라진 것뿐이야
dallajin geotppuniya
Only thing that’s changed is your heart
Satu - satunya hal yang berubah adalah hatimu

가는 곳마다 Paradise
ganeun gonmada Paradise
Wherever you go, it’s paradise
Kemanapun kamu pergi, itu surga


back to CHORUS 


쉬어 가 한 걸음씩 가
[Yuri] shwieo ga han georeumsshik ga
Rest while you go, one step at a time
Beristirahatlah kemanapun kau pergi, satu langkah pada satu waktu

날 위한 첫 시도
[YoonA] nal wihan cheot shido
First attempt for me
Percobaan pertama untukku

다른 무엇보다 내가 달라져야
[Yuri] dareun mueotboda naega dallajeoya
More than anything I need to change
Lebih dari apapun yang aku butuhkan untuk berubah 

세상도 달라 보여 (세상도)
[YoonA] sesangdo dalla boyeo [Taeyeon] (sesangdo)
For the world to change (the world)
Untuk dunia untuk berubah

세상도 달라 보여 (Yeah)
sesangdo dalla boyeo [Taeyeon] (Yeah)
For the world to change
Untuk dunia untuk berubah

작은 행복이 퍼져 가
[Sunny] jageun haengbogi peojeo ga
Small happiness spreads
Kebahagiaan kecil menyebar

내 맘을 수놓아
nae mameul sunoa
Embroidering my heart
Menyulam hatiku

달라진 내 길로
[Hyoyeon] dallajin nae gillo
My path has changed
Jalanku telah berubah


back to CHORUS


아무것도 아니야 (아니야)
[All] amugeotto aniya [Taeyeon] (aniya)
It’s nothing
Itu bukan apa - apa

아무것도 아니야 (아니야)
[All] amugeotto aniya [Taeyeon] (aniya)
It’s nothing
Itu bukan apa - apa

그저 숨을 고른 것뿐이야
[All] geujeo sumeul goreun geotppuniya
All I’ve done is take a breath
Semua yang kulakukan adalah menarik nafas

날 위한 첫 쉼표
[Sunny] nal wihan cheot shwimpyo
First rest for me
Peristirahatan pertama untukku

아무것도 아니야 (아니야)
[All] amugeotto aniya [Sunny] (aniya)
It’s nothing
Itu bukan apa - apa

아무것도 아니야 (정말 아니야)
[All] amugeotto aniya [Sunny] (jeongmal aniya)
It’s nothing
Itu bukan apa - apa

그저 숨을 고른 것뿐이야
[All] geujeo sumeul goreun geotppuniya
All I’ve done is take a breath
Semua yang kulakukan adalah menarik nafas

날 위한 첫 쉼표
[Taeyeon] nal wihan cheot shwimpyo

First rest for me

Peristirahatan pertama untukku