Makna lirik lagu Sooyoung (수영) - Winter Breath (겨울숨)

Album: 
Release Date: 2018.12.20
Lyrics/작사: Sooyoung 수영


Yayyyy finally uri lead dancer kita merilis album solo :D pertama denger langsung sukaa <3 secara aku emang penggemar lagu-lagu ballad khususnya ballad SNSD. Dan yang bikin surprise ini lagu ciptaan Sooyoung sendiri, bahkan liriknya juga ditulis Sooyoung. Waktu pertama dengerin lagu ini tanpa tahu lirik lagunya, lagu ini seolah kaya nostalgia, perasaan yang medalam, juga ada semacam perasaan sedih dan kehilangan yang besar. Dan setelah tau artinya ternyata memang deep banget. Salut buat Sooyoung, algu solonya ini sesuai banget sama doi yang punya kepribadian melankolis :D

겨울숨 / Gyeoulsum / “Winter Breath”


어김없이 찾아온 겨울은
Eogimeopsi chajaon gyeoureun
Winter that has surely come
Musim dingin yang sudah pasti datang

조금 다를 거란 기대에도
Jogeum dareul georan gidaeedo
Expect to be a little different
Berharap menjadi sedikit berbeda 

여전히 같은 상황속에
Yeojeonhi gateun sanghwangsoge
I’m still in the same situation
Aku masih di situasi yang sama

나 혼자 같은 모습을 하고
Nahonja gateun moseubeul hago
With the same appearance
Dengan kemunculan yang sama


사람들의 뻔한 인사에도
Saramdeurui ppeonhan insaedo
Now I don’t think I can smile
Sekarang aku tidak berpikir aku bisa tersenyum 

이젠 웃을 수 없을 것 같아
Ijen useul su eopseul geot gata
At people’s obvious greetings
Pada salam orang lain yang begitu kentara

아픈 마음을 모른척하고 싶어
Apeun maeumeul moreuncheokhago sipeo
I want to ignore my hurting heart
Aku ingin mengabaikan hatiku yang terluka

아주 잠깐이라도
Aju jamkkanirado
Even if it’s for a moment
Bahkan jika itu untuk satu momen


헤메이는 이 한숨이
Hemeineun i hansumi
When this wandering sigh
Kapankah desahan nafas yang bertanya - tanya ini

얼어붙은 거리에 닿으면
Eoreobuteun georie daheumyeon
Reaches the frozen street
Menggapai jalanan yang membeku

어디로든지 다시 걸어볼까
Eodirodeunji dasi georeobolkka
Should I walk again wherever
Haruskah aku berjalan lagi kemanapun

아무일도 없던 것처럼
Amuildo eopsdeon geoscheoreom
As if nothing happened
Seolah tak terjadi apapun


어떤 길 어떤 꿈에선가
Eotteon gil eotteon kkumeseonga
On some street, in some dream
Pada jalanan yang sama, pada mimpi yang sama

눈이 부시게 빛나던 내가
Nuni busige bichnadeon naega
I shined blindingly and I’m
Aku bersinar dengan terang dan aku

사라져가 멀리

Sarajyeoga meolli
Disappearing far away
Menghilang sangat jauh


소리없이 지나간 계절에
Sorieopsi jinagan gyejeore
Seasons that have passed soundlessly
Musim yang telah berlalu tanpa suara

나만 비켜가던 기적들이
Naman bikyeogadeon gijeokdeuri
Miracles that have steered past only me
Keajaiban yang telah lewat hanya padaku

한번은 내게 올 거라 믿고 싶어
Hanbeoneun naege olgeora mitgosipeo
I want to believe that they will come to me at least once
Aku ingin percaya bahwa mereka akan datang padaku setidaknya satu kali

조금 느리더라도
Jogeum neurideorado
Even if it’s slow
Bahkan jika itu lambat


헤메이는 이 한숨이
Hemeineun i hansumi
When this wandering sigh
Kapankah desahan nafas yang bertanya - tanya ini

얼어붙은 거리에 닿으면
Eoreobuteun georie daheumyeon
Reaches the frozen street
Menggapai jalanan yang membeku

어디로든지 다시 걸어볼까
Eodirodeunji dasi georeobolkka
Should I walk again wherever
Haruskah aku berjalan lagi kemanapun

아무일도 없던 것처럼
Amuildo eopsdeon geoscheoreom
As if nothing happened
Seolah tak terjadi apapun

겨우 숨이라도 쉬는날
Gyeou sumirado swineunnal
This day where I’m barely breathing
Hari ini dimana aku bernafas dengan bebas

너무 늦지 않게 찾아와 줘

Neomu neujjianhge chajawajwo

Come find me, not too late

Datanglah temukan aku, belum terlambat


헤메이는 많은 한숨들
Hemeineun manheun hansumdeul
When the many wandering sighs
Kapankah desahan nafas yang bertanya - tanya ini

얼어붙은 마음에 닿으면
Eoreobuteun maeume daheumyeon
Reach my frozen heart
Menggapai hatiku yang membeku

마른 상처도 다시 피어날까
Mareun sangcheodo dasi pieonalkka
Will the dried up wounds bloom again
Akankah luka yang telah mengering mekar kembali

봄이 돌아오는 것처럼

Bomi doraoneun geoscheoreom

Like how spring returns

Seperti bagaimana musim semi kembali

어떤 길 어떤 꿈에선가
Eotteon gil eotteon kkumeseonga
On some street, in some dream
Pada jalanan yang sama, pada mimpi yang sama

눈이부시게 빛나던 내게
Nunibusige bichnadeon naege
I shined blindingly and I
Aku bersinar membutakan dan aku

또 다가가 말해 줘
Tto dagaga malhaejwo
Approach myself and say this
Mendekati diriku dan mengatakan ini


어떤 길 어떤 곳에서도
Eotteon gil eotteon goseseodo
On some street, in some place
Pada jalanan yang sama, pada tempat yang sama

눈이부시게 빛난 순간이
Nunibusige bichnan sungani
There will be a moment
Akan ada satu momen 

있을 거라고 다시
Isseulgeorago dasi
When you will shine blindingly again
Saat kau akan bersinar dengan menyilaukan lagi


Link MV:
https://www.youtube.com/watch?v=WdXD32ZW4WE

Makna lirik lagu GFRIEND (여자친구) - Memoria (夜)

Album: Memoria / 夜(Time for the moon night)
Released: 2018/10/10

Memoria (夜)

Memoria memoria
Memoria memoria

(Eunha)
Memoria memoria
Memoria memoria

ひとり 太陽の下  瞳を閉じてみた
(Yerin) Hitori taiyō no shita  Hitomi o tojite mita

Alone under the sun,  I tried to close my eyes

Sendirian dibawah mentari, aku mencoba menutup mataku

そう always 感じた  温もり Come back to me
(Umji) Sō always kanjita  Nukumori Go come back to me
I always felt (Your) warmth Go comes back to me
Aku selalu merasakan kehangatanmu, Kembali padaku

どんなに悲しくて  涙を流しても
(Sowon) Donnani kanashikute  Namida wo nagashite mo
No matter how sad you are Even if we shed tears

Tak peduli seberapa sedihnya kamu, bahkan jika kita menangis

君とのダイアリー 心に刻まれて
(SinB) Kimi to no daiarī  Kokoro ni kizamarete
My diary with you  Is engraved in our hearts
Diari bersamamu, telah terukir di hati kita

いるから Shine 笑って Shine
(Yuju) Irukara Shine waraatte Shine
Because we are here, shine, we smile, shine

Karena kita disini, bersinar, kita tersenyum, bersinar

めぐりめぐる時を超えて
Meguri meguru toki wo koete
Beyond surrounding time
Melampaui waktu yang berputar


風が吹いて   君のもとへ届いて 欲しい
(Yerin) Kaze ga fuite   Kimi no motohe to doite~hoshii
I want the wind that is blowing to reach you

Aku ingin, angin yang berhembus menggapaimu

CHORUS:

Memoria Memoria
(Eunha) Memoria Memoria

儚い記憶だけど   抱きしめて強くなる
Hakanai kioku dakedo   Dakishimete tsuyoku naru
Although you are a vague memory  Hold me so I can become stronger

Meskipun kamu adalah kenangan yang samar Rengkuh aku jadi aku bisa menjadi lebih kuat

I Love you I Love you  伝えたい
I love you I love you  tsutaetai
I love you I love you  I want to say it to you
Aku mencintaimu, aku ingin mengatakannya padamu

Memoria Memoria 夢から覚めた時も
(Yuju) Memoria Memoria Yume kara sameta toki mo
Memoria Memoria Even when I wake up from a dream

Memoria Bahkan ketika aku terbangun dari mimpi

二人なら繋がって 遥か遥か彼方へ
Futari nara tsunagatte Haru ga haru ga kanata e
If two people are connected far away far away
Jika 2 orang terhubung, di kejauhan di kejauhan

We are gonna fly In the blue sky We are gonna fly
(Sowon) We are gonna fly in the blue sky We are gonna fly
Kita akan terbang di langit biru, kita akan terbang
世界が終わる そんな日が来る   なんて想像してみて

(Sowon) Sekai ga owaru sonna higa kuru   Nante souzou shite mite

A day will come when the world end Imagine how it could be

Satu hari akan datang ketika dunia berakhir, bayangkanlah seperti apa

この手を青空伸ばして 目を閉じた
(SinB) Kono te wo aozora Nobashite me wo tojita
I extended my hand in the blue sky and closed my eyes
Aku merentangkan tanganku di langit biru dan menutup mataku
二人のSign いつものSign 
(Yuju) Futari no sign itsumo no Sign
Our sign, the same sign

Tanda kita, tanda yang sama

隣にいれたら良いのに
Tonari ni iretara i-inoni
I wish I could live next door to you

Aku berharap aku bisa tinggal di sampingmu

ずっとずっと   君のことを待っている~ だから
(Yerin) Zutto zutto  Kimi no koto wo matteru~dakara
Always, always  I am waiting for you
Selalu, selalu aku menunggumu



back to CHORUS


Everyday Every time
(Umji) Everyday Everytime~

Setiap hari setiap waktu

いつまでも変わらないよ    心の中のストーリー
(SinB) Itsuma demo kawaranai yo Kokoro no naka no Story
It will never change  The story within our hearts

Itu takkan berubah, kisah yang terukir di hati kita

抱きしめていてね 君とのMemoria
(Yuju) Dakishimete ite ne kimi to no Memoria
Just embrace me with your memoria ah

Cukup rengkuh aku dengan memoriamu

屆け
Oh whoa~todoke
I hope it reaches you
Aku berharap itu bisa meraihmu


back to CHORUS


We are gonna fly
Kita akan terbang

In the blue sky
Di langit biru

We are gonna fly
Kita akan terbang

Link MV:
https://www.youtube.com/watch?v=YTWwz6R6jy0

Makna lirik lagu SNSD / Girls' Generation (소녀시대) - Light Up the Sky

Album: Holiday Night
Date release: 2017.08.04
Lyric: Kenzie






Light Up the Sky

[Taeyeon] Thinking ‘bout you 어디쯤 있었니
[Taeyeon] Thinking ‘bout you Eodijjeum isseonni
Thinking ‘bout you, where were you?

Memikirkan tentangmu, dimanakah kau berada?

난 정말 달라진 게 없어
nan jeongmal dallajin ge eopseo
I really haven’t changed

Aku benar - benar tidak berubah 

[Sunny] 멀어진 뒤로 참 힘들었지
[Sunny] Meoreojin dwiro cham himdeureotji
After we drifted apart, it was very difficult

Setelah kita terpisah, hal itu sangat sulit

널 잊어야 했으니까
neol ijeoya haesseunikka
Because I had to forget you

Karena aku harus melupakanmu

[Seohyun] 시간은 무심히 지나 우리 추억도 바래 가
[Seohyun] Siganeun musimhi jina uri chueokdo baraega

Time passes by indifferently, the memories of our two hearts

Waktu berlalu dengan cara yang berbeda, kenangan (di antara) 2 hati kita

멀어지는 두 맘 I can’t let it go
Meoreojineun du mam I can’t let it go

Are drifting, I can’t let it go

Melayang, aku tak bisa membiarkannya pergi

[Sooyoung] 하지만 믿자 우리 함께한
[Sooyoung] Hajiman mitja uri hamkkehan
But let’s trust it,the memories we were together for
Tapi marilah kita percayai kenangan saat kita bersama

기억만은 선명하니까
gieongmaneun seonmyeonghanikka
Because memory is clear.
Karena ingatan yang jelas


[Tiffany] 오늘 너를 보며
[Tiffany] Oneul neoreul bomyeo
while looking at you today

sementara memandangmu hari ini

말하고 싶은 얘기 있는데 들어 줄래
malhago sipeun yaegi inneunde deureojullae
There’s something I want to say
Ada sesuatu yang ingin kukatakan


[All] 다시 손 잡아 줘
[All] Dasi son jabajwo
Hold my hand again

Genggamlah tanganku lagi

Just one more time 잘 될 거야
Just one more time jal doel geoya

Just one more time, everything will be good

Hanya satu kali lagi, segala sesuatunya akan menjadi baik

우린 서로를 세상 제일 잘 알잖아
Urin seororeul sesang jeil jal aljana

We know each other the best in this world

Kita mengenal satu sama lain dengan baik di dunia ini

[Yuri] Stay with me day and night
[Yuri] Stay with me day and night

Stay with me day and night

Tetaplah bersamaku siang dan malam

사랑만 차올라 피어나도록
Sarangman chaolla pieonadorok
So only love will grow and bloom

Jadi hanya cinta yang akan tumbuh dan mekar

[YoonA] And light up the sky, the sky
And light up the sky, the sky

Dan menerangi langit, langit

[Tiffany] 변하는 것은 세상에 많지만
Byeonhaneun geoseun sesange manchiman

There are many things that change in the world

Ada banyak hal yang dapat berubah di dunia ini

영원히 변치 않는 것들도 있어
Yeongwonhi byeonchi anneun geotdeuldo isseo

But there are things that never change

Tapi ada hal- hal yang tidak pernah berubah

[Yuri] 바보 같지만 믿고 있었지
Babogatjiman mitgo isseotji

Like a fool, I believed

Seperti orang bodoh, aku percaya

[Hyoyeon] 우린 다시 만날 거란 걸
Urin dasi mannal georan geol

That we will meet again

Bahwa kita akan bertemu lagi

[Taeyeon] 지금 내 앞의 널
Jigeum nae apui neol
You, in front of me right now,

Kau, di hadapanku saat ini

다시는 보내고 싶지 않아 말해 줄래
dasineun bonaego sipji ana malhaejullae

I never want to let you go, will you tell me?

Aku tidak pernah ingin melepaskanmu, akankah kau memberitahuku?

[All] 내 안에 안겨 와
Nae ane angyeowa 
Come be embraced by me

Datanglah peluklah aku

Just one more time 잘 될 거야
Just one more time jal doel geoya

Just one more time, everything will be good

Hanya satu kali lagi, segala sesuatunya akan menjadi baik

우린 서로를 세상 제일 잘 알잖아
Urin seororeul sesang jeil jal aljana

We know each other the best in this world

Kita mengenal satu sama lain dengan baik di dunia ini

[Seohyun] Stay with me day and night
Stay with me day and night

Stay with me day and night

Tetaplah bersamaku siang dan malam

사랑만 차올라 피어나도록
Sarangman chaolla pieonadorok

So only love will grow and bloom

Jadi hanya cinta yang akan tumbuh dan mekar

[Sunny] And light up the sky
And Light Up the Sky
And light up the sky

Dan menerangi langit

[YoonA] 나와 영원히 함께해 줄래
Nawa yeongwonhi hamkke hae jullae?

Will you be with me forever?

Akankah kau bersamaku selamanya?

[Taeyeon] 세상 끝까지 내 곁에서 머물러 줄래
Sesang kkeutkkaji nae gyeoteseo meomulleo jullae?

Will you stay by my side until the end of the world?

Akankah kau tetap tinggal di sebelahku sampai akhir dunia?

내가 꼭 그럴 테니까 Until the end
Naega kkok geureol tenikka Until the end

I will be sure to do that, until the end

Aku akan menjadi yakin untuk melakukannya, sampai akhir~


[Sunny] Huh 날 떠나지 마
Huh nal tteonajima

Huh, don’t leave me

Huh, jangan tinggalkan aku

다시 손 잡아 줘
Dasi son jabajwo
Hold my hand again

Genggam tanganku lagi

Just one more time 잘 될 거야 [Seohyun] (One more time)
Just one more time jal doel geoya
Just one more time, everything will be good

Hanya satu kali lagi, segala sesuatunya akan menjadi baik

[Tiffany] 우린 서로를 세상 제일 잘 알잖아 [Taeyeon] (Oh oh)
Urin seororeul sesang jeil jal aljana
We know each other the best in this world

Kita mengenal satu sama lain dengan baik di dunia ini

[All] Stay with me day and night
Stay with me day and night

Stay with me day and night

Tetaplah bersamaku siang dan malam

사랑만 차올라 피어나도록
Sarangman chaolla pieonadorok

So only love will grow and bloom

Jadi hanya cinta yang akan tumbuh dan mekar 

[Hyoyeon] And light up the sky
[Hyoyeon] And light up the sky
And light up the sky

Dan terangilah langit

(Don’t be afraid, my love)
Jangan khawatir, cintaku

[Sooyoung] Baby, light up the sky
[Sooyoung] Baby, light up the sky

Sayang, terangilah langit

(Don’t be afraid, my love)
Jangan khawatir, cintaku

[Seohyun] Baby, light up the sky~
Baby, light up the sky~
Sayang, terangilah langit~

Makna lirik lagu SNSD OH! GG - Fermata (쉼표)

Album: 몰랐니 (Lil’ Touch)
Date release: 2018.09.05







Fermata (쉼표) 

마음이 쉬는 도시
[Taeyeon] maeumi shwineun doshi
City where your heart can rest
Kota dimana hatimu dapat beristirahat

없을 거란 걸 알아
eopseul kkeoran geol ara
I know it doesn’t exist
Aku tahu itu tidak pernah ada

그런 기댄 접어 (Eh)
geureon gidaen jeobeo [Hyoyeon] (Eh)
Let go of expectations like that
Abaikan pengharapan seperti itu

하지만 나는 다시
[Yuri] hajiman naneun dashi
But again, I
Tapi lalu, aku

희망을 걸고 말아
himangeul geolgo mara
Put hope on the line
Menaruh harapan pada garis itu

왠지 이뤄질 듯해
waenji irweojil tteutae
I feel like it might come true
Aku merasa hal itu mungkin menjadi nyata


앞만 바라봐 달려가
[Sunny] amman barabwa dallyeoga
I run looking only ahead
Aku berlari hanya ke depan

무얼 위해 그래
mueol wihae geurae
What am I doing this for?
Untuk apa aku melakukan ini?

한 템포 쉬어 가 어때 Yeah
han tempo shwieo ga eottae Yeah
Rest one tempo, how about that, yeah
Beristirahat satu tempo, bagaimana tentang hal itu

고갤 돌려 봐 그동안
[Hyoyeon] gogael dollyeo bwa geudongan
Turn your head
Putarkan kepalamu

볼 수 없던 햇살
bol su eopdeon haessal
Sunshine you couldn’t see before
Sinar matahari yang tak bisa kau lihat sebelumnya

두 눈 속에 가득 담아
[YoonA] du nun soge gadeuk dama
Take it into both of your eyes

Bawalah itu di antara kedua matamu

CHORUS:

[All] 내 인생의 첫 쉼표 오늘에서야
nae insaenge cheot shwimpyo oneureseoya
First rest of my life today
Peristirahatan pertama dalam hidupku hari ini

잃어버린 미소를 난 되찾아
ireobeorin misoreul nan dwechaja
I found the smile I had lost
Aku menemukan senyumanku yang hilang

내 맘속의 첫 쉼표
nae mamsoge cheot shwimpyo
First rest of my heart
Peristirahatan pertama dalam hatiku

완벽한 세상 비록 아닐지라도
wanbyeokan sesang birok aniljirado
Although it’s not a perfect world
Meskipun ini bukanlah dunia yang sempurna

여유 속에 삶은 달라져 첫 시도
yeoyu soge salmeun dallajeo cheot shido
In relaxation, life changes, first attempt
Di peristirahatan, hidup berubah, percobaan yang pertama


날 위한 첫 시도
[Taeyeon] nal wihan cheot shido
First try for me
Percobaan pertama untukku


세상에 가려졌던
[Sunny] sesange garyeojeotteon
I can see my true self
Aku dapat melihat diriku yang sebenarnya

진정한 내가 보여
jinjeonghan naega boyeo
That had been hidden by the world
Yang disembunyikan oleh dunia

이젠 느껴 봐 (Yeah)
ijen neukkyeo bwa [Yuri] (Yeah)
Feel it now
Rasakanlah itu sekarang

똑같은 삶의 패턴
[Hyoyeon] ttokkateun salme paeteon
Pattern of the same life
Pola hidup yang sama

또 다른 나의 챕터
tto dareun naye chaepteo
My different chapter
Chapterku yang berbeda

웃으며 채워 가 (No oh)
useumyeo chaeweo ga [Yuri] (No oh)
I fill it smiling
Aku menemukan itu penuh senyuman


이미 지난 날 지난 날
[YoonA] imi jinan nal jinan nal
Past days that have already passed
Hari - hari kemarin yang telah berlalu

지금부턴 그저
jigeumbuteon geujeo
Starting from now on
Dimulai dari sekarang

천천히 느리게 갈래 Yeah
cheoncheonhi neurige gallae Yeah
I’ll go leisurely, slowly, yeah

Aku akan pergi dengan santai, secara perlahan

주윌 둘러봐 맘 하나
[Taeyeon] juwil dulleobwa mam hana
Look around you
Lihatlah sekitarmu

달라진 것뿐이야
dallajin geotppuniya
Only thing that’s changed is your heart
Satu - satunya hal yang berubah adalah hatimu

가는 곳마다 Paradise
ganeun gonmada Paradise
Wherever you go, it’s paradise
Kemanapun kamu pergi, itu surga


back to CHORUS 


쉬어 가 한 걸음씩 가
[Yuri] shwieo ga han georeumsshik ga
Rest while you go, one step at a time
Beristirahatlah kemanapun kau pergi, satu langkah pada satu waktu

날 위한 첫 시도
[YoonA] nal wihan cheot shido
First attempt for me
Percobaan pertama untukku

다른 무엇보다 내가 달라져야
[Yuri] dareun mueotboda naega dallajeoya
More than anything I need to change
Lebih dari apapun yang aku butuhkan untuk berubah 

세상도 달라 보여 (세상도)
[YoonA] sesangdo dalla boyeo [Taeyeon] (sesangdo)
For the world to change (the world)
Untuk dunia untuk berubah

세상도 달라 보여 (Yeah)
sesangdo dalla boyeo [Taeyeon] (Yeah)
For the world to change
Untuk dunia untuk berubah

작은 행복이 퍼져 가
[Sunny] jageun haengbogi peojeo ga
Small happiness spreads
Kebahagiaan kecil menyebar

내 맘을 수놓아
nae mameul sunoa
Embroidering my heart
Menyulam hatiku

달라진 내 길로
[Hyoyeon] dallajin nae gillo
My path has changed
Jalanku telah berubah


back to CHORUS


아무것도 아니야 (아니야)
[All] amugeotto aniya [Taeyeon] (aniya)
It’s nothing
Itu bukan apa - apa

아무것도 아니야 (아니야)
[All] amugeotto aniya [Taeyeon] (aniya)
It’s nothing
Itu bukan apa - apa

그저 숨을 고른 것뿐이야
[All] geujeo sumeul goreun geotppuniya
All I’ve done is take a breath
Semua yang kulakukan adalah menarik nafas

날 위한 첫 쉼표
[Sunny] nal wihan cheot shwimpyo
First rest for me
Peristirahatan pertama untukku

아무것도 아니야 (아니야)
[All] amugeotto aniya [Sunny] (aniya)
It’s nothing
Itu bukan apa - apa

아무것도 아니야 (정말 아니야)
[All] amugeotto aniya [Sunny] (jeongmal aniya)
It’s nothing
Itu bukan apa - apa

그저 숨을 고른 것뿐이야
[All] geujeo sumeul goreun geotppuniya
All I’ve done is take a breath
Semua yang kulakukan adalah menarik nafas

날 위한 첫 쉼표
[Taeyeon] nal wihan cheot shwimpyo

First rest for me

Peristirahatan pertama untukku