Makna lirik lagu EXO - Don't Go (Butterfly Girl)

Lagu ini ada di album pertama EXO (full album, bukan mini album) yang berjudul "XOXO" (2013) dan masuk ke dalam playlist lagu yang ga pernah bosen buat didengar dan dinyanyikan, hehehe.

Pertamakali denger langsung suka, karena lagunya ear-catching dan sensasinya (ceile bahasanya, sensasi) gimanaaa gitu  #susahdijelaskan #abaikan

Lagu ini dirilis dalam 2 bahasa, yaitu bahasa Korea dan Mandarin. Lagu ini ada di jaman dimana masih ada EXO-K dan EXO-M dan membernya masih lengkap 12 orang (fyi: sekarang tinggal OT9, sedihnya).

Don't Go (Butterfly Girl)

[D.O] Jogeuman nalgaetjit neol hyanghan ikkeullim, naege ttaraora sonjitan geot gataseo

The small fluttering of your wings seemed like it was telling me to follow you

Kepakan kecil dari sayapmu seolah - olah mengajakku untuk mengikutimu

[Chanyeol] Aejeolhan nunbitgwa mueonui iyagi, gaseume hoeoriga morachideon geunal bam

The sad eyes and tacit stories in your heart that night in which the whirlwind was raging

Mata sedihmu dan kisah yang berdiam di hatimu malam itu dimana angin puyuh mengamuk

[Kai] Omyohan geudaeui moseube neogseul noko hanappunin yeonghoneul ppaetgigo

I was mesmerized by the mysterious you and stared at you and had my one soul stolen

Aku terpesona oleh sosokmu yang misterius dan menatapmu, dan mendapati satu jiwaku dicuri

[Suho] Geudaeui momjise wanjeonhi chwihaeseo, sum swineun geotjocha ijeobeorin nainde
Because I am completely drunk at your movements, I even forgot how to breathe
Karena aku benar - benar dibuat mabuk akan iramamu, aku bahkan lupa bagaimana caranya untuk bernafas

[Baekhyun] Walcheucheoreom sappunhi anja nuneul ttel su eobseo
Like a waltz, I sit lightly and can’t take my eyes off of you
Seperti berdansa waltz, aku duduk dengan ringan dan tak bisa mengalihkan tatapanku darimu

siseoni jayeonseure georeummada neol ttaragajanha~
My eyes naturally follow you every time you walk
Mataku secara alamiah mengikutimu setiapkali kau melangkah


[All] Nal annaehaejwo~
Guide me
Pandulah aku

[D.O] Yeah geudaega salgo inneun gose nado hamkke deryeoga [D.O/All] jwo
Yeah, take me together with you to the place where you live
Yeah, bawalah aku ikut bersamamu, menuju tempat dimana kau tinggal 

[Suho] Oh, sesangui kkeuchirado dwittaragal teni
Oh even if the world ends I’ll follow from behind you
Oh, bahkan jika dunia berakhir, aku akan mengikutimu di belakang

[Baekhyun] Budi nae siyaeseo beoseonaji marajwo, achimi wado sarajiji marajwo
So please don’t go out of my sight, even when the morning comes
Jadi kumohon jangan menghilang dari pandanganku, bahkan ketika pagi datang

[D.O] Kkumeul kkuneun georeum, geudaen namanui areumdaun nabi (nabi nabi)
This walk that I’m dreaming, you’re my only beautiful butterfly
Pada jalan yang kumimpikan ini, kaulah satu-satunya kupu - kupuku yang cantik

[D.O] oh [Baekhyun] woo-hoo-hoo
[D.O] oh yeah yea [Baekhyun] woo-hoo-hoo
[D.O] yeah [Baekhyun] woo-hoo-hoo

[Chanyeol] Listen
Dengarkanlah

[D.O] Eodiseo wanneunji eodiro ganeunji, chinjeolhi yeogikkaji majungeul wajun neo
Wherever you came from, or wherever you’re going, up until now you always kindly greet me
Dari manakah kau berasal? Atau kemanakah kau akan pergi? hingga saat ini kau selalu menyapaku dengan ramah

[Baekhyun] Gapareun oreumak kkakkajin jeolbyeokdo, geokjeongma mueotdo duryeoul geosi eobseuni
A steep climb, the cliffs that cut off, don’t worry because there is no place to be afraid of
Tanjakan yang curam, karang yang terpotong, jangan khawatir karena tak ada tempat yang harus dicemaskan

[All] Neoneun ppomnae uahan jatae
Your elegant figure 
Sosokmu yang elok

[Suho] Oh nan myeot beonigo banhago
Oh I fall for it many times
Aku berulangkali terpikat olehnya

[All] Sarangeun ireoke nado moreuge
Like this love, without even me knowing 
Seperti cinta ini, yang bahkan tanpa kusadari

[Chanyeol] Yegodo eobsi bulsie chajawa
comes and finds me unexpectedly
datang dan menemukanku secara tidak terduga


[Baekhyun] Walcheucheoreom sappunhi anja nuneul ttel su eobseo
Like a waltz, I sit lightly and can’t take my eyes off of you
Seperti berdansa waltz, aku duduk dengan ringan dan tak bisa mengalihkan tatapanku darimu

 siseoni jayeonseure georeummada neol ttaragajanha
My eyes naturally follow you every time you walk
Mataku secara alamiah mengikutimu setiapkali kau melangkah


[All] Nal annaehaejwo~
Guide me
Tuntunlah aku

[D.O] Yeah, geudaega salgo inneun gose nado hamkke deryeoga [D.O/All] jwo
Yeah, take me together with you to the place where you live
Yeah, bawalah aku ikut bersamamu, menuju tempat dimana kau tinggal 

[Suho] Oh, sesangui kkeuchirado dwittaragal teni
Oh even if the world ends, I’ll follow from behind you
Oh, bahkan jika dunia berakhir, aku akan mengikutimu di belakang

[Baekhyun] Budi nae siyaeseo beoseonaji marajwo, achimi wado sarajiji marajwo
so please don’t go out of my sight, even when the morning comes
Jadi kumohon jangan menghilang dari pandanganku, bahkan ketika pagi datang

[Baekhyun/All] Oh [D.O] Kkumeul kkuneun georeum, geudaen namanui areumdaun nabi...
This walk that I’m dreaming, you’re my only beautiful butterfly
Pada jalan yang kumimpikan ini, kaulah satu-satunya kupu - kupuku yang cantik


[D.O] Natseon goseul hemaenda haedo gireul irheobeorindaedo
Even if we wander in unfamiliar places, even if we get lost
Bahkan jika kita mengembara di tempat yang asing, bahkan jika kita tersesat

nuguboda soljikhan naui mameul ttareulgeoya
I’ll follow my heart that’s more honest than anyone else’s
Aku akan mengikuti kata hatiku yang lebih jujur daripada kata hati orang lain

[Sehun] Joyonghi nune ttuineun momjit, ganghago budeureoun nunbit
Because I can’t resist your quiet movements that strike me,
Karena aku tak sanggup melawan gerakan tenangmu yang menghentikanku

[Baekhyun] Geobuhal su eomneun nanikka~~ yeah~~
and your sharp and soft gaze
dan tatapanmu yang tajam dan juga lembut


[All] Nal deryeogajwo~
Take me
Bawalah aku

[Baekhyun] Yeah geudaega salgo inneun gose nado hamkke deryeoga [Baekhyun/All] jwo
Yeah take me together with you to the place where you live
Yeah, bawalah aku ikut bersamamu menuju tempat dimana kau tinggal

[Suho] Oh, sesangui kkeuchirado ttaragalge, oh no
Oh even if the world ends, I’ll follow you, oh no
Oh, bahkan jika dunia berakhir, aku akan mengikutimu

[D.O] Nae siyaeseo beoseonaji marajwo, achimi wado sarajiji marajwo
Don’t go out of my sight Even when the morning comes, don’t disappear oh
Jangan menghilang dari pandanganku, bahkan ketika pagi datang, jangan menghilang

[D.O/All] oh [Baekhyun] Jogeumahan sonjit naui gaseumen hoeoriga chinda.
A small wave of your hand makes a whirlwind strike in my heart
Sebuah lambaian kecil tanganmu membuat angin puyuh di hatiku

[Baekhyun] woo-hoo-hoo, [D.O] oh yeah yea
[Baekhyun] woo-hoo-hoo [D.O] oh yeah yea
[Baekhyun] woo-hoo-hoo

*Seandainya lagu ini dibuat videoklipnya, yang terbayang adalah EXO yang berpakaian serba putih, mereka melihat sesosok kupu - kupu yang berubah menjadi gadis yang cantik jelita dengan sayap, mereka mengejar sang gadis dan kemudian akhirnya sampai di sebuah taman dengan pemandangan yang indah bagaikan di surga (lebayyy) dan penuh bunga yang cantik *sekian imajinasinya, takut makin ngelantur mikir anak2 EXO nyanyi sambil nari ala India.. hahahah*

Makna lirik lagu GARNiDELiA - Mirai (Future)

 Daijoubu hitori de zenbu
“I’m fine.” You carry the burden of everything
"Aku baik - baik saja." Kau membawa semua beban

kakaekomu kimi no warui kuse
All by yourself–it’s your bad habit
Semuanya kau simpan sendiri-itu kebiasan burukmu

itsu ni nattemo naoranai kara
No matter how much time passes, it’ll never get better,
Tak peduli berapa banyak waktu yang berlalu, hal itu tidak akan pernah membaik,

kyou mo shizuka ni te o tsunaida
So I held your hand silently again today
Jadi aku menggenggam tanganmu dengan diam lagi, hari ini

sekai ga kimi o hajikidashitemo
Even if the world pushes you away,
Bahkan jika dunia mengacuhkanmu

watashi ga soba ni iru kara
I’ll be by your side
Aku akan berada disampingmu

osorenakute ii tobira o akete
So there’s no need to be afraid–go on and open the door
Jadi tidak perlu kuatir–pergilah dan bukalah pintu



kimi no mirai ga watashi no mirai
Your future is my future
Masa depanmu adalah masa depanku

kimi ga iru nara nanimo kowakunai
If you’re here, then I have nothing to fear
Jika kau disini, lalu aku tidak takut pada apapun 

futari o tsunagu kasaneta te to te
Let’s go with our hands held so tightly they won’t separate,
Mari kita pergi dengan tangan kita yang tergenggam dengan sangat erat, mereka takkan terpisah

hanarenai you ni tsuyoku nigirishimeteikou
Our hands overlapping, connecting the two of us
Tangan kita saling berpegangan, menghubungkan kita berdua

dare yori mo yasashiku tsuyoi
Kinder and stronger than anyone else,
Lebih baik dan lebih kuat daripada orang lain

dare yori mo moroku yowai hito
You’re someone who’s more fragile and weaker than anyone else
Kau adalah seseorang yang lebih rapuh dan lemah daripada orang lain

takusan no itami o shitte
You’ve known so much pain,
Kau telah mengalami begitu banyak rasa sakit


kanashii koto mo kakushite warau
And you hide what’s made you sad and smile
Dan kau menyembunyikan apa yang membuatmu sedih dan tersenyum

honto wa tsuyoku nanka nai koto
I’m the only one who knows
Akulah satu - satunya orang yang tahu 

watashi dake wa shitteru yo
That the truth is you’re not strong at all
Kebenaran bahwa kau sama sekali bukan orang yang kuat

wasurenaide ne koko ni iru koto
Don’t forget that I’m right here
Jangan pernah lupa bahwa aku ada disini

kimi o shinjiru watashi o shinjite
Believe in me, who believes in you
Percayalah padaku, yang mempercayaimu

kimi no tonari ni zutto isasete
Let me always be by your side
Biarkan aku selalu berada disampingmu

mayotta toki wa yasashiku terasu
So that in times when you’re lost, I can envelop you
Sehingga disaat kau tersesat, aku bisa membimbingmu

hikari no you ni kimi o tsutsumikomeru you ni
Like the light that kindly shines on you
Seperti cahaya yang menyinarimu dengan lembut


chigau basho chigau jidai chigau sekai o mayoikondeshimattemo
Even if we lose our way and end up in different places, different times, and different worlds,
Bahkan jika kita kehilangan jalan kita dan berakhir di tempat yang berlainan, waktu yang berbeda dan dunia yang berbeda

kitto watashi kimi o mitsukete mata aisuru deshou
I’m sure I’ll be able to find you and love you once again
Aku yakin aku akan sanggup menemukanmu dan mencintaimu lagi

umarekawattemo…
Even if we’re reborn…
Bahkan jika kita terlahir kembali...


kimi o shinjiru watashi o shinjite
Believe in me, who believes in you
Percayalah padaku, yang mempercayaimu

kimi no tonari ni zutto isasete
Let me always be by your side
Biarkan aku selalu berada disampingmu

mayotta toki wa yasashiku terasu
So that in times when you’re lost, I can envelop you
Sehingga disaat kau tersesat, aku bisa membimbingmu

hikari no you ni kimi o tsutsumikomeru you ni
Like the light that kindly shines on you
Seperti cahaya yang menyinarimu dengan lembut


kimi no mirai ga watashi no mirai
Your future is my future
Masa depanmu adalah masa depanku

kimi ga iru nara nani mo kowakunai
If you’re here, then I have nothing to fear 
Jika kau disini, lalu aku tidak takut pada apapun 

futari o tsunagu kasaneta te to te
Let’s go with our hands held so tightly they won’t separate, 
Mari kita pergi dengan tangan kita yang tergenggam dengan sangat erat, mereka takkan terpisah
kan

hanarenai you ni tsuyoku nigirishimeteikou
Our hands overlapping, connecting the two of us 
Tangan kita saling berpegangan, menghubungkan kita berdua

ai to iu kiseki o kono te ni chikau yo
The miracle we call love is a promise we swear in our hands
Keajaiban yang kita sebut cinta, adalah sebuah janji yang kita ucapkan di tangan kita

Makna lirik lagu Verbal Jint ft.Taeyeon - If The World Was Perfect

Lirik ini diambil dari album Verbal Jint yang dirilis tahun 2015 berjudul "Go Hard Part 1" dan menggaet leader girlband paling terkenal di Korea Selatan, Girls' Generation, yang memiliki suara emas (dan juga biasku :p), yakni Taeyeon, untuk berkolaborasi dalam lagu "If The World Was Perfect" ini.

Sepertinya Verbal Jint merasa senang karena bisa bernyanyi dan bekerjasama dengan Taeyeon sebelumnya di lagu "I" (lagu dari album solo sekaligus debut album-nya Taeyeon yang sukses luar biasa dengan memuncaki chart tangga lagu di Korea Selatan, Asia bahkan Billboard, dan juga memenangkan award) sehingga gantian mengajak Taeyeon berkolaborasi dengannya ^^

Lirik ini sendiri bercerita tentang kegelisahan orang - orang yang tergolong kaum minoritas dan sering diacuhkan karena dipandang rendah, tentang ketidakadilan, diskriminasi, perbedaan kelas sosial, dan juga tentang harapan. Seandainya orang - orang bersikap lebih baik dan bisa menghargai serta memahami satu sama lain, dunia ini akan menjadi jauh lebih baik. ^^

Lagu ini diciptakan dan liriknya ditulis sendiri oleh Verbal Jint. Daebak!

[Taeyeon] sesangi wanbyeoghan gosimyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna

Jigeum nawa hamgge issgessji neon
You’d be with me right now
Kau pasti bersamaku saat ini


Geurigo himi eobsneun jadeului
And all the bad things
Dan semua hal - hal buruk

Eogulhan sayeon da saenggyeonajido
that happen to the poor people
yang terjadi pada orang tertindas

Anhassgessji jeonbu
Would never happen at all 
Takkan pernah terjadi


[Verbal jint] I’ve been going through some pains
I’ve been going through some pains
Aku telah beberapa kali mengalami rasa sakit

Amuri masigo noraehae bwado,
No matter how much I drink and sing,
Tak peduli seberapa banyak aku minum dan bernyanyi

Yeogi mam hanguseogen
In a corner of my heart,
Di sebuah sudut hatiku,

Eoduun mueonga jarireul jabgo
something dark takes place
terdapat sesuatu yang gelap 

jiweojijil anhne
It won’t get erased
Itu tidak akan terhapus

Georireul hemaeineun goyangideul gati
Like the cats that wander the streets
Seperti kucing yang berkeliaran di jalanan

Saramdeuleul pihago sipgo
I wanna avoid all people
Aku ingin menghindari semua orang

Deudgi beogeoweojine hibhabi
Hip-hop gets hard to listen to
Lagu hiphop sulit untuk didengarkan

Sinmuneul chaeun sosigdo
All the news in the media
Semua berita yang ada di media

Nal uulhage mandeuleo is this the human nature
Makes me feel depressed is this the human nature?
Membuatku merasa tertekan, apakah ini sifat manusia?

Geungjeongui himeul bureun najiman
I did sing about the power of optimism
Aku bernyanyi tentang kekuatan dari rasa optimis

Neul gunggeumhan ge isseo
But I’ve always been curious
Tapi aku selalu ingin tahu

Weonchi anhneun huisaengui iyureul mudgo
What is the reason for an unwanted sacrifice?
Apa alasan untuk sebuah pengorbanan yang tak diinginkan?

Bunnohaneun ge eonjebuteo, yogmeogeul ili doeeossneunji
When did anger start to making people criticize?
Sejak kapan kemarahan mulai membuat orang mengancam?

Class wa class chai ddara, saengmyeongui sunseoga jeonghaejineun geo
The order of life gets decided with the difference of class
Aturan hidup ditentukan oleh perbedaan "kelas" (sosial)

Gyeongsang jeonra yeoja namjaro, daheul su issneun gos gyeonggye jisneun geo
Lines are drawn between Gyeongsang and Jeolla, between female and male
 Garis yang terbentuk diantara Gyeongsang and Jeolla, diantara perempuan dan laki - laki

Eolmana manheun diamond in the rough, chanranhi bicnal gihoereul nohchigo isseulgga?
How many diamonds in the rough are losing their chance to shine brightly?
Berapa banyak intan yang belum digosok yang kehilangan kesempatan untuk bersinar dengan terang?

Nugunga naege dabhaejundamyeon jeongmal johgessda
I wish someone would answer me
Aku berharap ada seseorang yang akan menjawabku

Wae ssalgugsujibeseon gosureul an julgga?
Why won’t the pho restaurant give me cilantro?
Mengapa restoran Pho itu tidak memberiku sup?


[Taeyeon] sesangi wanbyeoghan gosimyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna

Jigeum nawa hamgge issgessji neon
You’d be with me right now
Kau pasti bersamaku saat ini

Geurigo himi eobsneun jadeului
And all the bad things
Dan semua hal - hal buruk

Eogulhan sayeon da saenggyeonajido
that happen to the poor people
yang terjadi pada orang tertindas

Anhassgessji jeonbu
Would never happen at all 
Takkan pernah terjadi


I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa

I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa

Pray for a better world
Berdoa untuk dunia yang lebih baik


[Verbal Jint] sesangi wanbyeoghaessdamyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna

Chebeoliran geon eorin aideuli anin, beoreujangmeori eobsneun seongindeuleul, daesangeuro nonuidoegessji
Corporal punishment wouldn’t be discussed among children, but among immature adults
Hukuman fisik tidak akan dibicarakan diantara anak - anak, tapi diantara orang dewasa yang labil

Sesangi wanbyeoghaessdamyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna

SHOW ME THE MONEY eobsido
Even without Show Me the Money
Bahkan tanpa kata - kata "tunjukkan uang padaku"

Ggujunhi jasinui gileul ganeun, rapper deuli jal palrigo doni doegessji
Rappers who walk their own path would be successful
Para (penyanyi) rapper yang berkarya dengan usaha mereka sendiri akan menjadi sukses

Igosi wanbyeoghaessdamyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna

Pari nalrideon georireul salrin, yonggamhan sangindeuli geonmuljuege
The brave tenants that saved the fly-infested streets
 Para penyewa berani yang menyelamatkan gelandangan

Gajil su issgessji deo keun mogsori, igosi wanbyeoghaessdamyeon
Would be able to have a louder voice toward their landlords, if this place is perfect
Akan memiliki keberanian menentang pemilik tanah, jika dunia ini sempurna 

Nae abeojiggeseo, gyeongjejeog munjero inhae, sasireul pogihajin anhasseulgeol
My father wouldn’t have given up due to financial reasons
Ayahku tidak akan menyerah karena alasan keuangan

Same old story
Same old story
Cerita usang yang sama

Wanbyeoghaji anheun naraseo, ireon gasa sseo
I’m writing these lyrics in a not so perfect country
Aku menulis lirik ini di negara yang tidak sempurna

You can call me jung2byeong, beol mankeum beoleosseo
You can call me a middle school emo, I made a lot of money
Kamu bisa memanggilku seorang emo sekolah menengah, aku menghasilkan banyak uang

Eolssindo moshaedo gwaenchanha sunwigweon
I don’t care if I don’t make it on the top of the charts 
Aku tak peduli jika aku tidak berhasil meraih puncak tangga lagu

Naega wanbyeoghaessdamyeon
If I was perfect
Jika aku sempurna

Geunyeoreul jabassgessji jinjag, hajiman dolikil su eobsneun
I would’ve held onto her earlier but
Aku akan bisa memilikinya lebih awal, tapi

Dangyero deuleoseossne imi nan
I’ve already come too far
Aku telah melangkah terlalu jauh

[Taeyeon] sesangi wanbyeoghan gosimyeon
If the world was perfect
Jika dunia ini sempurna

Jigeum nawa hamgge issgessji neon
You’d be with me right now
Kau pasti bersamaku saat ini

Geurigo himi eobsneun jadeului
And all the bad things
Dan semua hal - hal buruk

Eogulhan sayeon da saenggyeonajido
that happen to the poor people
yang terjadi pada orang tertindas

Anhassgessji jeonbu
Would never happen at all 
Takkan pernah terjadi


I could only pray, I could only pray
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa

I could only pray, I could only pray
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa

Pray for a better world
Pray for a better world
Berdoa untuk dunia yang lebih baik


[Verbal Jint] Oh if the world was a perfect place
Oh if the world was a perfect place 
Bila dunia ini adalah tempat yang sempurna

Eolgul majuhan seoroege
Instead of facing each other
Daripada menghadapi satu sama lain

[Verbal Jint] hyeomoe chan sasdaejil daesin
And pointing fingers with hate
Dan saling menunjuk dengan kebencian

Seoroga dareumeuro inhae, areumdaumeul injeonghagessji
We would acknowledge each other’s beauty
Kita akan menyadari keunikan masing - masing

[Taeyeon] Pray the world was a perfect place
Pray the world was a perfect place
Berdoa jika dunia ini adalah tempat yang sempurna

Gidoreul dama noraehae
I’m singing with a prayer
Aku bernyanyi dengan sebuah doa

I’m prayin’
I’m prayin’
Aku berdoa 

[Verbal Jint] And I know I’m not the only one
and I know I’m not the only one
Dan aku tahu aku bukanlah satu - satunya (yang berdoa)

[Taeyeon]
I could only pray, I could only pray
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa

I could only pray, I could only pray
I could only pray, I could only pray
Aku hanya bisa berdoa, aku hanya bisa berdoa

Pray for a better world
Pray for a better world
Berdoa untuk dunia yang lebih baik

Pray pray pray, pray pray pray
Pray pray pray, pray pray pray
Berdoa, berdoa, berdoa, berdoa, berdoa, berdoa.


Link video musik "If The World Was Perfect":
https://www.youtube.com/watch?v=4lvlinvjQ-o