Makna lirik lagu Yoona (윤아) - Promise

Album: A Walk to Remember
Date Release: 2019.05.30






PROMISE

참 오랜 시간이 걸렸죠 그대에게
Cham oraen sigani geollyeossjyo geudaeege
It took a very long time 
Itu membutuhkan waktu yang sangat lama

하고 싶은 말이 많아 고민했죠
Hago sipeun mari manha gominhaessjyo
There were so many words I wanted to say 
Ada banyak sekali kata2 yang ingin kukatakan 

용기가 필요해 이런 나를 잘 알잖아
Yonggiga piryohae ireon nareul jal aljanha
I need courage, you know me well
Aku membutuhkan keberanian, kau sangat mengenalku

난 많은 편지를 쓰고 또 지웠네요
Nan manheun pyeonjireul sseugo tto jiwossneyo
I wrote many letters and erased them again
Aku menulis banyak surat dan menghapusnya lagi

다시 시작하고 싶은 맘인걸요
Dasi sijakhago sipeun mamingeoryo
I wanted to start over
Aku ingin memulainya lagi (dari awal)

결국은 그대예요
Gyeolgugeun geudaeyeyo
In the end, it’s you
Pada akhirnya, itu kau

날 안아줘요
Nal anajwoyo
Embrace me
Peluklah aku


CHORUS:

사랑해요 까만 밤하늘 위에
Saranghaeyo kkaman bamhaneul wie
I love you, on the black night sky
Aku mencintaimu, pada langit malam yang hitam

밝게 빛나는 별이
Balkge bichnaneun byeori
Stars that shine brightly 
Bintang yang bersinar dengan terang

당신을 닮았어요 그댄 알고 있나요
Dangsineul talmasseoyo geudaen algo issnayo
They resemble you, do you know that?
Mereka menyerupaimu, apakah kau tahu itu?

꿈꾸듯 그대의 품에 안겨서
Kkumkkudeut geudaeui pume angyeoseo
Embraced in your arms, as if dreaming 
Rangkul dalam pelukanmu, seolah seperti bermimpi

약속해요 우리
Yaksokhaeyo uri
Let’s promise
Mari berjanji


참 오랜 시간이 흘렀죠 눈을 보며
Cham oraen sigani heulleossjyo nuneul bomyeo
So much time has passed
Begitu banyak waktu yang telah lewat

오늘은 말할 거예요 그대에게
Oneureun malhal geoyeyo geudaeege
Looking at your eyes I will tell you today 
Menatap matamu, aku akan memberitahumu hari ini

다시 내게 돌아와
Dasi naege dorawa

Come back to me
Kembalilah padaku

손 잡아줘요
Son jabajwoyo
Hold my hand
Genggam tanganku


back to CHORUS


하나둘 셋
Hanadul ses
One, two, three
Satu, dua, tiga

눈을 뜨면 그대 있을까
Nuneul tteumyeon geudae isseulkka
If I open my eyes, will you be there?
Jika aku membuka matamu, akankah kau ada?

향기처럼 스며와 줘요
Hyanggicheoreom seumyeowa jwoyo
Come and permeate through me like a scent 
Datang dan mengendap melaluiku seperti wewangian

다신 내 곁을 떠나지 않겠다
Dasin nae gyeoteul tteonaji anhgessda
You will never leave my side again 
Kau tidak akan pernah meninggalkan sisiku lagi

약속해요
Yaksokhaeyo
Promise me
Berjanjilah padaku

Promise you need you
Promise you need you
Berjanji padamu, (aku) membutuhkanmu

back to CHORUS


함께해요
hamkkehaeyo
let’s be together
Marilah kita bersama


온 세상이 까맣게 그을려도
On sesangi kkamahge geueullyeodo
Even when the whole world blackens
Bahkan ketika seluruh dunia menghitam

난 그댈 생각하며
Nan geudael saenggakhamyeo
I will think of you
Aku akan memikirkanmu

버티고 버틸 거에요
Beotigo beotil geoeyo
And endure and endure
Dan bertahan, dan bersabar

나와 같길 바라요
Nawa gatgil barayo
I hope you will go with me
Aku berharap kau akan pergi bersamaku

따스한 분홍빛 햇살 아래서
Ttaseuhan bunhongbit haessal araeseo
Under the warm pink sunlight 
Dibawah cahaya mentari hangat yang berwarna merah muda

약속해요 우리
Yaksokhaeyo uri
Let us promise.
Marilah membuat janji.


Link MV:

https://www.youtube.com/watch?v=9DAuK7q98Ig