Makna lirik lagu Yoona (윤아) - Promise

Album: A Walk to Remember
Date Release: 2019.05.30






PROMISE

참 오랜 시간이 걸렸죠 그대에게
Cham oraen sigani geollyeossjyo geudaeege
It took a very long time 
Itu membutuhkan waktu yang sangat lama

하고 싶은 말이 많아 고민했죠
Hago sipeun mari manha gominhaessjyo
There were so many words I wanted to say 
Ada banyak sekali kata2 yang ingin kukatakan 

용기가 필요해 이런 나를 잘 알잖아
Yonggiga piryohae ireon nareul jal aljanha
I need courage, you know me well
Aku membutuhkan keberanian, kau sangat mengenalku

난 많은 편지를 쓰고 또 지웠네요
Nan manheun pyeonjireul sseugo tto jiwossneyo
I wrote many letters and erased them again
Aku menulis banyak surat dan menghapusnya lagi

다시 시작하고 싶은 맘인걸요
Dasi sijakhago sipeun mamingeoryo
I wanted to start over
Aku ingin memulainya lagi (dari awal)

결국은 그대예요
Gyeolgugeun geudaeyeyo
In the end, it’s you
Pada akhirnya, itu kau

날 안아줘요
Nal anajwoyo
Embrace me
Peluklah aku


CHORUS:

사랑해요 까만 밤하늘 위에
Saranghaeyo kkaman bamhaneul wie
I love you, on the black night sky
Aku mencintaimu, pada langit malam yang hitam

밝게 빛나는 별이
Balkge bichnaneun byeori
Stars that shine brightly 
Bintang yang bersinar dengan terang

당신을 닮았어요 그댄 알고 있나요
Dangsineul talmasseoyo geudaen algo issnayo
They resemble you, do you know that?
Mereka menyerupaimu, apakah kau tahu itu?

꿈꾸듯 그대의 품에 안겨서
Kkumkkudeut geudaeui pume angyeoseo
Embraced in your arms, as if dreaming 
Rangkul dalam pelukanmu, seolah seperti bermimpi

약속해요 우리
Yaksokhaeyo uri
Let’s promise
Mari berjanji


참 오랜 시간이 흘렀죠 눈을 보며
Cham oraen sigani heulleossjyo nuneul bomyeo
So much time has passed
Begitu banyak waktu yang telah lewat

오늘은 말할 거예요 그대에게
Oneureun malhal geoyeyo geudaeege
Looking at your eyes I will tell you today 
Menatap matamu, aku akan memberitahumu hari ini

다시 내게 돌아와
Dasi naege dorawa

Come back to me
Kembalilah padaku

손 잡아줘요
Son jabajwoyo
Hold my hand
Genggam tanganku


back to CHORUS


하나둘 셋
Hanadul ses
One, two, three
Satu, dua, tiga

눈을 뜨면 그대 있을까
Nuneul tteumyeon geudae isseulkka
If I open my eyes, will you be there?
Jika aku membuka matamu, akankah kau ada?

향기처럼 스며와 줘요
Hyanggicheoreom seumyeowa jwoyo
Come and permeate through me like a scent 
Datang dan mengendap melaluiku seperti wewangian

다신 내 곁을 떠나지 않겠다
Dasin nae gyeoteul tteonaji anhgessda
You will never leave my side again 
Kau tidak akan pernah meninggalkan sisiku lagi

약속해요
Yaksokhaeyo
Promise me
Berjanjilah padaku

Promise you need you
Promise you need you
Berjanji padamu, (aku) membutuhkanmu

back to CHORUS


함께해요
hamkkehaeyo
let’s be together
Marilah kita bersama


온 세상이 까맣게 그을려도
On sesangi kkamahge geueullyeodo
Even when the whole world blackens
Bahkan ketika seluruh dunia menghitam

난 그댈 생각하며
Nan geudael saenggakhamyeo
I will think of you
Aku akan memikirkanmu

버티고 버틸 거에요
Beotigo beotil geoeyo
And endure and endure
Dan bertahan, dan bersabar

나와 같길 바라요
Nawa gatgil barayo
I hope you will go with me
Aku berharap kau akan pergi bersamaku

따스한 분홍빛 햇살 아래서
Ttaseuhan bunhongbit haessal araeseo
Under the warm pink sunlight 
Dibawah cahaya mentari hangat yang berwarna merah muda

약속해요 우리
Yaksokhaeyo uri
Let us promise.
Marilah membuat janji.


Link MV:

https://www.youtube.com/watch?v=9DAuK7q98Ig

Makna lirik lagu Yoona (윤아) – Summer Night (여름밤) (feat. 20 Years of Age)

Album: A Walk to Remember
Release Date: 2019.05.30

Mian telat posting lirik ini chingudeul~~ berhubung kemaren liburan panjang jadi ga tersentuh deh ini blog ;P

Syukaaa banget sama konsep MV summer Night ini. Calming, aesthetic & refreshing! YoonA mah nggak perlu dibahas lagi, doi pake make up tipis aja udah keliatan cantik banget ^^

Lope lope banget sama pemandangan sunset di pantainya. Apalagi pas scene YoonA noleh ke arah kamera sambil senyum. Melting deh *apalagi para fanboy yak wkwkwk udah auto senyum2 sendiri*

여름밤 / Yeoreumppam (Summer Night)


Summer night
Summer night
Malam musim panas

긴 여름 해가 질 때면
gin yeoreum haega jil ttaemyeon
When the long summer sun sets
Ketika matahari musim panas yang panjang terbenam

선선한 바람이 실린
seonseonhan barami shillin
I get drunk on the perfect comfort
Aku mabuk pada kenyamanan yang sempurna

딱 좋은 편안함에 취해
ttak joeun pyeonanhame chwihae
Carried by the refreshing wind
Dibawa oleh angin yang menyejukkan

꿈결 같은 Feeling
kkumkkyeol gateun Feeling
Dream-like feeling
Perasaan yang seperti mimpi

말하지 않아도
malhaji anado
Even when no words are spoken
Bahkan ketika tak ada kata yang terucap


첨엔 좀 식어가는 맘이 슬퍼서
cheomen jom shigeoganeun mami seulpeoseo
It’s sad when the heart starts to cool at first
Itu menyedihkan ketika hati mulai mendingin pada awalnya

다 변해 버릴 것만 같아서
da byeonhae beoril kkeonman gataseo
As if everything will change
Seolah segalanya akan berubah

지칠 만큼 쉼 없이 달렸나 봐
jichil mankeum shwim eopshi dallyeonna bwa

We ran breathlessly to the point of exhaustion
Kita berlari terengah - engah pada titik kelelahan


CHORUS:

참 시원한 여름밤
cham shiweonhan yeoreumppam
Such a cool summer night
Benar - benar malam musim panas yang sejuk

우린 할 말이 많았는데
urin hal mari mananneunde
We had so much to say
Kita punya banyak (hal) untuk dikatakan

뜨거운 해가 내리쬐던
tteugeoun haega naerijjwedeon
When the hot sun beamed down
Ketika matahari yang panas berseri - seri

한낮 무더위처럼 숨이 막혔는데
hannat mudeowicheoreom sumi makyeonneunde

It was hard to breath like midday heat

Sulit untuk bernafas seperti panas tengah hari

참 편안한 여름밤
cham pyeonanhan yeoreumppam
Such a comfortable summer night
Benar - benar malam musim panas yang nyaman

말없이 곁에 있어 주던
mareopshi gyeote isseo judeon
By my side without words
Berada disampingku tanpa suara

제법 선선해진 지금에
jebeop seonseonhaejin jigeume
Now it’s become quite refreshing
Sekarang itu menjadi cukup menyegarkan

이 여름밤에 온기만이 남아 있어
i yeoreumppame ongimani nama isseo
In this summer night, only the heat remains
Pada malam musim panas ini, hanya panas yang tertinggal

내 맘에
nae mame
In my heart
Di dalam hatiku


Summer night
Summer night
Malam musim panas

어느새 짙어진 이 밤도
eoneusae jiteojin i bamdo
This night that has darkened
Malam ini yang semakin gelap

조금씩 흐려져 가
jogeumsshik heuryeojeo ga
Becoming cloudy bit by bit
Menjadi berawan sedikit demi sedikit

살짝 내 어깨에 기대
saljjak nae eokkaeye gidae
Lean slightly on my shoulder
Bersandar dengan lembut di bahuku

잠든 너의 숨결
jamdeun neoye sumkkyeol
Your sleeping breath
Nafas tidurmu

혹시 꿈은 아닐까
hokshi kkumeun anilkka
Is it not a dream?
Apakah ini bukan mimpi?


그땐 차가워진 것만 같았는데
geuttaen chagaweojin geonman gatanneunde
It seemed to be cold then
Rasanya dingin saat itu

다 변해 버린 줄 알았는데
da byeonhae beorin jul aranneunde
I thought everything had changed
Aku berpikir semuanya telah berubah

지친 내 맘 한편의 쉴 곳 같아
jichin nae mam hanpyeone shwil kkot gata
It’s like a place of rest in my tired heart
Itu seperti sebuah tempat peristirahatan di hatiku yang lelah
back to CHORUS


이 뜨거운 여름날
i tteugeoun yeoreumnal
This hot summer day
Hari di musim panas yang panas ini

서로라는 시원한 바람
seororaneun shiweonhan baram
Cooling wind that is each other
Angin yang terasa saling menyejukkan 

하늘과 맞닿은 바다처럼
haneulgwa mattaeun badacheoreom
Like the ocean that meets the sky
Seperti lautan yang bertemu dengan langit

닮은 듯 포개져 가는 너와 나의 마음
dalmeun deut pogaejeo ganeun neowa naye maeum

Your and my hearts overlap, as if they resemble one another
Hatimu dan hatiku saling melengkapi, seolah mereka menyerupai satu sama lain

참 편안한 여름밤
cham pyeonanhan yeoreumppam
Such a comfortable summer night
Benar - benar malam musim panas yang nyaman

말없이 곁에 있어 주던
mareopshi gyeote isseo judeon
By my side without words
Berada disampingku tanpa suara

제법 선선해진 지금에
jebeop seonseonhaejin jigeume
Now it’s become quite refreshing
Sekarang itu menjadi cukup menyegarkan

이 여름밤에 온기만이 남아 있어
i yeoreumppame ongimani nama isseo
In this summer night, only the heat remains
Pada malam musim panas ini, hanya panas yang tertinggal

내 맘에
nae mame
In my heart
Di dalam hatiku

Link MV:
https://www.youtube.com/watch?v=SN_KUZAbxS4