Makna lirik GFRIEND (여자친구) - Rough (시간을 달려서)

Album: Snowflake

Release: 25 Januari 2016

Ini adalah lagu pertama GFRIEND yang kuterjemahin, karena belakangan aku lagi suka bgt sama lagu 'Rough' ini (mungkin karena merasa lagu ini menggambarkan keadaanku secara garis besar). GFRIEND adalah girlband kedua yang lagu2nya aku suka setelah SNSD (Red Velvet juga tapi ga semua lagunya aku suka, yang baru2 macem Rookies ga terlalu suka), hafal nama membernya dan bisa ngapalin lagunya. 

Konsep 'Rough' ini adalah school girl, dan lagunya ngingetin sama OST film anime Jepang. Koreografinya juga keren bgt terutama bagian ending-nya ala detikan jam yang berputar dan menggambarkan transisi dari 'remaja' ke dewasa (sesuai liriknya). 

GFRIEND(여자친구) - Rough(시간을 달려서) 

[ShinB] 다가서지 못하고 헤매이고 있어

좋아하지만 다른 곳을 보고 있어

[ShinB] Dagaseoji motago hemaeigo isseo

johahajiman dareun goseul bogo isseo

I’m wandering unable to approach you

Although I like you I’m looking elsewhere

Aku penasaran karena tidak dapat mendekatimu
Meski aku menyukaimu aku (hanya) memandang tempat lain

[Eunha] 가까워 지려고 하면 할수록

멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼

[Eunha] Gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok

meoreojyeo ganeun uri durui maeumcheoreom

The more we try to get close                       

The more our hearts grow further

Semakin kita mencoba untuk mendekat
Semakin hati kita menjauh

[Yuju] 만나지 못해 맴돌고 있어

우린 마치 평행선처럼

[Yuju] Mannaji motae maemdolgo isseo

urin machi pyeonghaengseoncheoreom

We are revolving because we can’t meet

We are like parallel lines

Kita berputar karena kita tidak bisa bertemu
Kita seperti garis yang sejajar

[Umji] 말도 안돼 우린 반드시 만날 거야

[Umji] Maldo andwae urin bandeusi mannal geoya

No way, we will meet

Tidak mungkin, kita akan bertemu

[Yerin] 기다릴게 언제까지나

[Yerin] Gidarilge eonjekkajina

I will always wait

Aku akan selalu menunggu

[Yuju] 미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼

[Yuju] Micheo malhaji motaesseo daman neoreul johahaesseo

eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom

I wasn’t able to tell you but I liked you

Like a dream from the younger days, like a miracle

Aku tidak bisa memberitahumu, tapi aku menyukaimu
Seperti sebuah mimpi dari masa muda, seperti keajaiban

[Eunha] 시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

[Eunha] Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon

If I could run through time and become an adult

Jika aku bisa berlari melintasi waktu dan menjadi dewasa

[All | Yerin] 거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

[All | Yerin] geochin sesang sogeseo soneul jabajulge

I will hold your hand in this cruel world

Aku akan memegang tanganmu di dunia yang kejam ini

[Sowon] 다가서려 해봐도 엇갈리고 있어

[Sowon] Dagaseoryeo haebwado eogalligo isseo

I try to approach you but we keep missing each other
Aku mencoba mendekatimu tapi kita tetap saling melewatkan satu sama lain

[Umji] 좋아한단 말도 아직 못하고 있어

[Umji] Johahandan maldo ajik motago isseo

I’m still unable to say that I like you
Aku masih tidak bisa mengatakan bahwa aku menyukaimu

[ShinB] 머뭇거리는 널 보고 있으면

우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐

[ShinB] Meomugeorineun neol bogo isseumyeon

urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa

When I see you hesitate
I guess we are still too young

Ketika aku melihatmu ragu - ragu
Aku pikir kita masih terlalu muda

[Yuju] 좁혀지지 않아 한 끗 차이

우린 마치 평행선처럼

[Yuju] Jophyeojiji anha han kkeut chai

urin machi pyeonghaengseoncheoreom

We aren’t closing in, that one tiny bit
We are like parallel lines, 
Kita tak dekat satu sama lain, meskipun sedikit saja
Kita seperti garis sejajar

[Eunha] 언젠가는 못다한 말을 전할 거야

[Eunha] Eonjenganeun modahan mareul jeonhal geoya

Someday I will tell you all the things I didn’t say
Suatu hari nanti aku akan memberitahukanmu semua hal yang tak bisa kukatakan 

[Yerin] 다가갈게 언제까지나

[Yerin] Dagagalge eonjekkajina

I will approach you always
Aku akan selalu mendekatimu

[Yuju] 미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼

[Yuju] Micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo

eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom

I wasn’t able to tell you but I liked you

Like a dream from the younger days, like a miracle

Aku tak bisa memberitahukannya tapi aku menyukaimu

[Eunha] 시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

[Eunha] Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon

If I could run through time and become an adult
Jika aku bisa berlari melintasi waktu dan menjadi dewasa

[All | Yerin] 거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

[All | Yerin] geochin sesang sogeseo soneul jabajulge

I will hold your hand in this cruel world

Aku akan memegang tanganmu di dunia yang kejam ini

[ShinB] 시간 속에 갇혀 길을 헤매여도

[ShinB] Sigan soge gathyeo gireul hemaeyeodo

Even when we’re trapped in time and get lost
Bahkan jika kita terjebak dalam waktu dan tersesat

[Yerin] 그렇지만 우린 결국 만날 거야

[Yerin] Geureohjiman urin gyeolguk mannal geoya

We will eventually meet
Kita pasti akhirnya akan bertemu

[Umji] 진심인 것만 알아줘 정말

[Umji] Jinsimin geosman arajwo jeongmal

Please know that I am sincere
Pahamilah bahwa aku benar-benar tulus

[Eunha] 서툴기만 한대도

[Eunha] Seotulgiman handaedo

Only if you hurry
Hanya jika kau tergesa-gesa

[Yuju] 미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼

[Yuju] Micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo

eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom

I wasn’t able to tell you but I liked you

Like a dream from the younger days, like a miracle

Aku tak bisa memberitahukannya tapi aku menyukaimu

[Eunha] 시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

[Eunha] Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon

If I could run through time and become an adult
Jika aku bisa berlari melintasi waktu dan menjadi dewasa

[All | Yuju] 거친 세상 속에서 너를 안아줄게

[All | Yuju] Geochin sesang sogeseo neoreul anajulge

I will hold your hand in this cruel world
Aku akan menggenggam tanganmu di dunia yang kejam ini

[ShinB] 이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게

[ShinB] Igeo hanaman yaksokhae byeonchi anhgireul baralge

Promise me this I hope you don’t change
Berjanjilah padaku bahwa kau takkan berubah

[Umji] 그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘

[Umji] Geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae useojwo

Smile at me then like you do now
Tersenyum padaku pada saat itu, seperti yang kau lakukan saat ini

[Eunha] 시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면

[Eunha] Sigani heulleoseo eoreuni doel suman idamyeon

If time goes by and I become an adult

Jika waktu berlalu dan aku menjadi lebih dewasa

[All | Yuju] 엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게

[All | Yuju] Eogallim geu sogeseo soneul jabajulge

Amidst the divergence, I will hold your hand

Di tengah perbedaan, aku akan memegang tanganmu ^^

Link MV ROUGH:
https://www.youtube.com/watch?v=0VKcLPdY9lI