Makna lirik lagu Girls' Generation / SNSD (소녀시대) - Holiday

Album: Holiday Night (6th full album)
Release Date: 2017.08.04
Lyrics/작사: Seohyun, JQ, 김혜정

Finally the girls are back! Setelah ditunggu - tunggu selama kurang lebih 2 tahun, album SNSD ke-6 ini dirilis ^^ Album ini sekaligus menandai 10 tahun perjalanan mereka sejak debut di bulan Agustus 2007. Konsep album ini adalah glam, colorful tapi juga elegan, classy sekaligus chic. Tema party gitulah. Lagu 'Holiday' ini sendiri punya koreografi yang keren dan liriknya menceritakan tentang suasana liburan gitu. Kostum mereka juga serba colorful dan iramanya super catchy. 

HOLIDAY 

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
[All] Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday


[Taeyeon] I’m feeling good 이날을 기다려 왔어
[Taeyeon] I’m feeling good inareul gidaryeo wasseo
I’m feeling good, I’ve waited for this day
Aku merasa baik, aku telah menantikan hari ini

처음 만난 그 순간처럼
다시 만난 너와 나
Cheoeum mannan geu sungancheoreom
dashi mannan neowa na
Like the moment we first met
We met again
Seperti momen disaat kita pertama kali bertemu
Kita bertemu lagi

[Seohyun] I’m feeling cool 이제야 완벽해졌어
[Seohyun] I’m feeling cool ijeya wanbyeokaejeosseo
I’m feeling cool, now it’s perfect
Aku merasa keren, sekarang sudah sempurna

니 곁에 있는 이 순간
모든 게 달라졌어 Yeah
ni gyeote inneun i sungan
modeun ge dallajeosseo Yeah
The moment I’m by your side
Everything changed, yeah
Momen disaat aku disampingmu
Segala sesuatunya berubah

[Sunny] Baby baby 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래
[Sunny] Baby baby neol modu boyeo jweo jom deo dagaollae
Baby baby, show me everything, will you come closer?
Sayang, tunjukkanlah aku semuanya, akankah kamu mendekat?

[Yuri] 걸음을 옮겨 어디든 좋아 Let’s go party
[Yuri] georeumeul omgyeo eodideun joa Let’s go party
Let’s make moves, anywhere is okay, let’s go party
Mari kita bergerak, dimanapun tak masalah, mari pergi berpesta 

[YoonA] 타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래
[YoonA] taoreuneun jeo bulppit araeseo ijen jeulgyeo bollae
Let’s have fun under the burning lights
Mari kita bersenang - senang dibawah cahaya yang membara

[Sooyoung] 머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져
[Sooyoung] meori sogeun biugo modeun geol naege deonjeo
Let’s empty our heads and lay everything down
Marilah kosongkan kepala kita dan melupakan segala sesuatunya


[All] Hey 오늘이 우리 Holiday
[All] Hey oneuri uri Holiday
Hey, today is our holiday
Hey, hari ini adalah liburan kita

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간
meotjin nari on geoya hancham gidarin sungan
A great day has come, we’ve waited so long
Satu hari yang baik telah datang, kita telah menunggu begitu lama

Hey 특별해 우리 Holiday
Hey teukbyeolhae uri Holiday
Hey, it’s our special holiday
Hey, ini adalah liburan istimewa kita

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
neowa namaneul wihan haruga dwel su itge
It’s a day for only you and me
Ini adalah satu hari untuk kau dan aku

[Tiffany] 지쳤던 맘은 던져 버려
[Tiffany] jicheotteon mameun deonjeo beoryeo
Let’s throw away our tired hearts
Mari istirahatkan hati kita yang lelah

여기 너와 나 함께 즐기면 돼 Oh
yeogi neowa na hamkke jeulgimyeon dwae Oh
Here, we just need to have fun, oh
Disini, kita hanya butuh bersenang - senang


Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday


[Hyoyeon] Volume을 높여 봐 Feel the beat
[Hyoyeon] Volumeeul nopyeo bwa Feel the beat
Turn up the volume, feel the beat
Naikkan volumenya, rasakan temponya

지금 이 Rhythm을 느껴 봐 Feeling good
Jigeum i Rhythmeul neukkyeo bwa Feeling good
Feel this rhythm, feeling good
Rasakan iramanya, merasa baik

You know I’m hot hot hot hot
You know I’m hot hot hot hot
Kau tahu aku hebat

좀 더 뜨거워지는 너와 나의 Daylight
jom deo tteugeoweojineun neowa naye Daylight
It’s getting hotter, our daylight
Aku menjadi lebih panas, siang hari kita

[Tiffany] Hey 모든 걸 던지고 나와 Party
[Tiffany] Hey modeun geol deonjigo nawa Party
Hey, throw everything away and party with me
Hey, lupakan semuanya dan berpestalah denganku

이 행복이 영원할 거라 믿어 Honey
i haengbogi yeongweonhal kkeora mideo Honey
I believe this happiness will last forever, honey
Aku percaya kebahagiaan ini akan abadi selamanya, sayang


[Sooyoung] Baby baby 난 멈추지 않아 계속 달려갈래
[Sooyoung] Baby baby nan meomchuji ana gesok dallyeogallae
Baby baby, I won’t stop, I wanna keep going
Sayang, aku tidak akan berhenti, aku ingin tetap berlanjut

[YoonA] Rhythm을 따라 기분을 내 봐 Shake your body
[YoonA] Rhythmeul ttara gibuneul nae bwa Shake your body
Follow the rhythm, get in the mood, shake your body
Ikuti iramanya, dapatkan suasananya, goyangkan badanmu

[Yuri] 뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래
[Yuri] tteugeoweojin i mudae wieseo gachi nora bollae
Let’s party together on this hot stage
Marilah berpesta bersama di panggung yang panas ini

[Sunny] 복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨
[Sunny] bokjapan geon jiugo modeun geol naege matgyeo
Let’s erase all complications, trust everything to me
Marilah hapus semua kerumitan, percayakanlah semuanya padaku



[All] Hey 오늘이 우리 Holiday
[All] Hey oneuri uri Holiday
Hey, today is our holiday
Hey, hari ini adalah hari liburan kita

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간
meotjin nari on geoya hancham gidarin sungan
A great day has come, we’ve waited so long
Satu hari yang menyenangkan telah tiba, yang sudah kita nantikan begitu lama

Hey 특별해 우리 Holiday
Hey teukbyeolhae uri Holiday
Hey, it’s our special holiday
Hei, ini liburan spesial kita

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
neowa namaneul wihan haruga dwel su itge
It’s a day for only you and me
Ini adalah hari hanya untukmu dan untukku

[Taeyeon] 지쳤던 맘은 던져 버려
[Taeyeon] jicheotteon mameun deonjeo beoryeo
Let’s throw away our tired hearts
Mari kita lupakan hati kita yang lelah

여기 너와 나 함께 즐기면 돼 Oh
yeogi neowa na hamkke jeulgimyeon dwae Oh
Here, we just need to have fun, oh

Di sini, kita hanya perlu bersenang-senang, oh

[All] Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday


(Hot Hot Hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기
(Hot Hot Hot) [Tiffany] nunbushin neowa naye jinan yaegi
(Hot Hot Hot) Our dazzling stories of the past
(Hot Hot Hot) Cerita yang menyenangkan tentang masa lalu kita

(Hot Hot Hot) 더 뜨거워진 우리 사이
(Hot Hot Hot) [Sunny] deo tteugeoweojin uri sai
(Hot Hot Hot) We’ve gotten even hotter
(Hot Hot Hot) Kita bahkan menjadi semakin panas

(Hot Hot Hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니
(Hot Hot Hot) [Seohyun] kkok jabeun du son neukkyeojini
(Hot Hot Hot) Can you feel our hands held tight?
Dapatkah kamu merasakan tangan kita tergenggam erat

(Hot Hot Hot) Oh yeah
(Hot Hot Hot) [Taeyeon] Oh yeah
(Hot Hot Hot) Oh yeah
Oh yeah
[태/수/윤/서] Hey 우리들만의 Holiday
[Tae/Soo/Yoon/Seo] Hey urideulmane Holiday
[Tae/Soo/Yoon/Seo] Hey, today is our holiday
Hey, hari ini adalah hari liburan kita

[태/수/윤/서] 지친 하룰 벗어나
[Tae/Soo/Yoon/Seo] jichin harul beoseona
[Tae/Soo/Yoon/Seo] Let’s escape our tired days and
Marilah lupakan hari - hari yang melelahkan kita 

[태/수/윤/서] 짜릿함에 날 맡겨
[Tae/Soo/Yoon/Seo] jjaritame nal matgyeo
[Tae/Soo/Yoon/Seo] trust ourselves in the electricity
Percaya pada diri kita dalam aliran listrik

[써/티/효/유] Hey 너무 완벽한 Holiday
[Sun/Tiff/Hyo/Yu] Hey neomu wanbyeokan Holiday
[Sun/Tiff/Hyo/Yu] Hey, it’s a perfect holiday
Hey, ini adalah liburan yang sempurna

[써/티/효/유] 오늘이 가기 전에
[Sun/Tiff/Hyo/Yu] oneuri gagi jeone
[Sun/Tiff/Hyo/Yu] Before the day is over,
Sebelum hari ini berakhir 

[써/티/효/유] 좀 더 즐기는 거야
[Sun/Tiff/Hyo/Yu] jom deo jeulgineun geoya
[Sun/Tiff/Hyo/Yu] let’s have more fun
Marilah bersenang - senang sedikit lagi

[Seohyun] 이대로 맘이 가는 대로
[Seohyun] idaero mami ganeun daero
However our hearts go,
Biarkan hati kita pergi

특별한 날을 만들어 너와 나
teukbyeolhan nareul mandeureo neowa na
let’s make a special day, you and I

Mari buat hari yang istimewa, kau dan aku

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday [Taeyeon] It’s a holiday yeah
Ho-Ho-Holiday It’s a holiday yeah

LINK MV:
https://www.youtube.com/watch?v=YwN-CN9EjTg

Makna lirik GFRIEND (여자친구) - Rough (시간을 달려서)

Album: Snowflake

Release: 25 Januari 2016

Ini adalah lagu pertama GFRIEND yang kuterjemahin, karena belakangan aku lagi suka bgt sama lagu 'Rough' ini (mungkin karena merasa lagu ini menggambarkan keadaanku secara garis besar). GFRIEND adalah girlband kedua yang lagu2nya aku suka setelah SNSD (Red Velvet juga tapi ga semua lagunya aku suka, yang baru2 macem Rookies ga terlalu suka), hafal nama membernya dan bisa ngapalin lagunya. 

Konsep 'Rough' ini adalah school girl, dan lagunya ngingetin sama OST film anime Jepang. Koreografinya juga keren bgt terutama bagian ending-nya ala detikan jam yang berputar dan menggambarkan transisi dari 'remaja' ke dewasa (sesuai liriknya). 

GFRIEND(여자친구) - Rough(시간을 달려서) 

[ShinB] 다가서지 못하고 헤매이고 있어

좋아하지만 다른 곳을 보고 있어

[ShinB] Dagaseoji motago hemaeigo isseo

johahajiman dareun goseul bogo isseo

I’m wandering unable to approach you

Although I like you I’m looking elsewhere

Aku penasaran karena tidak dapat mendekatimu
Meski aku menyukaimu aku (hanya) memandang tempat lain

[Eunha] 가까워 지려고 하면 할수록

멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼

[Eunha] Gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok

meoreojyeo ganeun uri durui maeumcheoreom

The more we try to get close                       

The more our hearts grow further

Semakin kita mencoba untuk mendekat
Semakin hati kita menjauh

[Yuju] 만나지 못해 맴돌고 있어

우린 마치 평행선처럼

[Yuju] Mannaji motae maemdolgo isseo

urin machi pyeonghaengseoncheoreom

We are revolving because we can’t meet

We are like parallel lines

Kita berputar karena kita tidak bisa bertemu
Kita seperti garis yang sejajar

[Umji] 말도 안돼 우린 반드시 만날 거야

[Umji] Maldo andwae urin bandeusi mannal geoya

No way, we will meet

Tidak mungkin, kita akan bertemu

[Yerin] 기다릴게 언제까지나

[Yerin] Gidarilge eonjekkajina

I will always wait

Aku akan selalu menunggu

[Yuju] 미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼

[Yuju] Micheo malhaji motaesseo daman neoreul johahaesseo

eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom

I wasn’t able to tell you but I liked you

Like a dream from the younger days, like a miracle

Aku tidak bisa memberitahumu, tapi aku menyukaimu
Seperti sebuah mimpi dari masa muda, seperti keajaiban

[Eunha] 시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

[Eunha] Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon

If I could run through time and become an adult

Jika aku bisa berlari melintasi waktu dan menjadi dewasa

[All | Yerin] 거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

[All | Yerin] geochin sesang sogeseo soneul jabajulge

I will hold your hand in this cruel world

Aku akan memegang tanganmu di dunia yang kejam ini

[Sowon] 다가서려 해봐도 엇갈리고 있어

[Sowon] Dagaseoryeo haebwado eogalligo isseo

I try to approach you but we keep missing each other
Aku mencoba mendekatimu tapi kita tetap saling melewatkan satu sama lain

[Umji] 좋아한단 말도 아직 못하고 있어

[Umji] Johahandan maldo ajik motago isseo

I’m still unable to say that I like you
Aku masih tidak bisa mengatakan bahwa aku menyukaimu

[ShinB] 머뭇거리는 널 보고 있으면

우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐

[ShinB] Meomugeorineun neol bogo isseumyeon

urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa

When I see you hesitate
I guess we are still too young

Ketika aku melihatmu ragu - ragu
Aku pikir kita masih terlalu muda

[Yuju] 좁혀지지 않아 한 끗 차이

우린 마치 평행선처럼

[Yuju] Jophyeojiji anha han kkeut chai

urin machi pyeonghaengseoncheoreom

We aren’t closing in, that one tiny bit
We are like parallel lines, 
Kita tak dekat satu sama lain, meskipun sedikit saja
Kita seperti garis sejajar

[Eunha] 언젠가는 못다한 말을 전할 거야

[Eunha] Eonjenganeun modahan mareul jeonhal geoya

Someday I will tell you all the things I didn’t say
Suatu hari nanti aku akan memberitahukanmu semua hal yang tak bisa kukatakan 

[Yerin] 다가갈게 언제까지나

[Yerin] Dagagalge eonjekkajina

I will approach you always
Aku akan selalu mendekatimu

[Yuju] 미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼

[Yuju] Micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo

eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom

I wasn’t able to tell you but I liked you

Like a dream from the younger days, like a miracle

Aku tak bisa memberitahukannya tapi aku menyukaimu

[Eunha] 시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

[Eunha] Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon

If I could run through time and become an adult
Jika aku bisa berlari melintasi waktu dan menjadi dewasa

[All | Yerin] 거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

[All | Yerin] geochin sesang sogeseo soneul jabajulge

I will hold your hand in this cruel world

Aku akan memegang tanganmu di dunia yang kejam ini

[ShinB] 시간 속에 갇혀 길을 헤매여도

[ShinB] Sigan soge gathyeo gireul hemaeyeodo

Even when we’re trapped in time and get lost
Bahkan jika kita terjebak dalam waktu dan tersesat

[Yerin] 그렇지만 우린 결국 만날 거야

[Yerin] Geureohjiman urin gyeolguk mannal geoya

We will eventually meet
Kita pasti akhirnya akan bertemu

[Umji] 진심인 것만 알아줘 정말

[Umji] Jinsimin geosman arajwo jeongmal

Please know that I am sincere
Pahamilah bahwa aku benar-benar tulus

[Eunha] 서툴기만 한대도

[Eunha] Seotulgiman handaedo

Only if you hurry
Hanya jika kau tergesa-gesa

[Yuju] 미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼

[Yuju] Micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo

eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom

I wasn’t able to tell you but I liked you

Like a dream from the younger days, like a miracle

Aku tak bisa memberitahukannya tapi aku menyukaimu

[Eunha] 시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

[Eunha] Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon

If I could run through time and become an adult
Jika aku bisa berlari melintasi waktu dan menjadi dewasa

[All | Yuju] 거친 세상 속에서 너를 안아줄게

[All | Yuju] Geochin sesang sogeseo neoreul anajulge

I will hold your hand in this cruel world
Aku akan menggenggam tanganmu di dunia yang kejam ini

[ShinB] 이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게

[ShinB] Igeo hanaman yaksokhae byeonchi anhgireul baralge

Promise me this I hope you don’t change
Berjanjilah padaku bahwa kau takkan berubah

[Umji] 그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘

[Umji] Geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae useojwo

Smile at me then like you do now
Tersenyum padaku pada saat itu, seperti yang kau lakukan saat ini

[Eunha] 시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면

[Eunha] Sigani heulleoseo eoreuni doel suman idamyeon

If time goes by and I become an adult

Jika waktu berlalu dan aku menjadi lebih dewasa

[All | Yuju] 엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게

[All | Yuju] Eogallim geu sogeseo soneul jabajulge

Amidst the divergence, I will hold your hand

Di tengah perbedaan, aku akan memegang tanganmu ^^

Link MV ROUGH:
https://www.youtube.com/watch?v=0VKcLPdY9lI