Makna lirik SNSD - Find Your Soul (Chinese version)

Lagu ini dirilis tahun 2013 dan merupakan OST / lagu tema (theme song) untuk game 'Blade & Soul'.

Lagu ini adalah satu - satunya lagu dari Girls' Generation yang berbahasa Mandarin. Ada versi bahasa Koreanya yang berjudul Soul, tapi aku lebih suka yang versi aslinya (bahasa Mandarin) karena lebih 'dapet' feel-nya dan pertama kali denger lagu ini memang yang versi bahasa Mandarinnya, hehehe.

Dengerin lagu ini bawaannya jadi semangat, karena musiknya catchy banget dan nge-beat abis. Dan awalnya sedikit kesulitan buat dinyanyiin sesuai liriknya karena temponya yang cepat, tapi setelah dapet iramanya, lumayan sukses bisa ngikutin (LOL). Di antara semua lagu SNSD, menurutku lagu ini yang paling susah dihapalin :P Tapi beneran deh, buat yang ga suka lagu mellow, lagu ini asyik buat didengerin. Liriknya juga bikin on fire :D


[Jessica] Ladies, It is time for liftoff in
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Time to blow it up

qǐng nǐ xiāngxìn wǒ Right now
Please believe in me right now
Tolong percayalah padaku sekarang 

[Taeyeon] bùyòng wèn, bùyòng xiǎng,
No need to ask, No need to think
Tidak perlu bertanya, tidak usah berpikir 

qù nǎlǐ, Jiù gēnzhe zhè lù de fāngxiàng
Just follow this direction if you want to go somewhere
Ikuti saja arah ini jika kau ingin pergi ke suatu tempat  

Wǒ gěi nǐ jiā mǎn jísù lìliàng, Jìde gēnzhe bùfá
I will power you up, remember to follow my footsteps closely
Aku akan memberikanmu kekuatan, ingatlah untuk mengikuti langkahku dari dekat

[Seohyun] zài nǐ xīnlǐ diǎn qǐ huǒyàn
Ignite a flame in your heart, Letting you fall
Nyalakan api dalam hatimu, biarkan dirimu jatuh

Ràng nǐ lúnxiàn xiànzài nǐ yǐ shǔyú wǒ
Now you belong to me
Sekarang kau adalah milikku

[Yoona] shízài nán xiǎngxiàng
It’s really hard to imagine,
Sangatlah sulit untuk membayangkan

Méiyǒyou wǒ nǐ huì zěnyàng?
What would you do without me?
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?


[Sooyoung] zhè yī shùnjiān, jiù zài zhè yī shùnjiān
At this very moment, Just as this very moment
Pada saat ini, pada detik ini juga

[Tiffany] bǎ dānxīn diūdiào
Put away your worries,
Lepaskan semua kekhawatiranmu

Nǐ zhǐ yòng gēn wǒ wǎng qián bùduàn de
You just have to push forward with me continuously
Kau hanya harus mendorong (kekhawatiranmu) bersamaku untuk seterusnya

[Sooyoung] xúnzhǎo, bùduàn zhuīzhú bēnpǎo
To find, Chase and run non-stop
Untuk menemukan, mengejar dan berlari tanpa henti

[Tiffany] gēnzhe nà dào ràng nǐ xīnzàng
Follow that path of light
Ikuti jalan dengan cahaya itu

Fā tàng de guāngmáng
which heats up your heart
yang memanas dengan hatimu


[Taeyeon/All] Get it, Get it, jiā duō diǎn qiángliè
Get it, Get it, Increase the intensity,
Dapatkan, dapatkanlah, tingkatkan kehebatanmu

Gǎnjué, kuài fèiténg bān rèliè
The feeling is so strong as if it is at the breaking point
Perasaan ini sangat kuat, seolah - olah ini seperti menembus batas

Dài nǐ qù nà yíwàng dì dìfāng
Bring you to that place which has been forgotten,
Membawamu ke tempat yang telah terlupakan itu

[Tiffany/All] gēn jǐn wǒ ba Find Your Soul
Follow me closely (to) Find your Soul
Ikuti aku dari dekat untuk menemukan jiwamu

[Seohyun/All] Take it, Take it, jǐn jǐn zhuā zài shǒyou shàng
Take it, Take it, Hold it tightly in your hands,
Ambillah, raihlah itu, genggam erat - erat di tanganmu

Juéduì, bù huì fàng kāi xīwàng
Will not ever give up hope
Jangan pernah putus harapan

Chōngmǎn zìxìn jiù qǐpǎo ba
Build up on your confidence and let’s go,
Bangunlah kepercayaan dirimu dan mari kita pergi


[Jessica/All] gēn wǒ yīqǐ Find Your Soul
Find your Soul together with me
Temukan jiwamu bersama - sama denganku

[Sunny] zhuāng mǎn wǒ de shuāngyǎn,
Fill both of my eyes up
 Kedua mataku terbuka lebar

Gǎnjué qiángliè lìliàng
No one can surpass (me)
 Tak ada seorangpun yang bisa melewatiku

Xiànzài jiù yào Find Your Soul
Feeling the intense power, Find Your Soul now
Rasakanlah kekuatan yang luar biasa, temukanlah jiwamu sekarang

[Taeyeon] zhànjù wǒ xīnzàng
Filling up my whole heart,
Penuhilah seluruh hatiku

Hé shuí dōyou bù yīyàng
Different from anybody else
Berbeda dengan orang lain

Chuándì zhè, rèqíng
Transmitting this passion along,
Memancarkan hasrat ini

Shǎnshuò yàoyǎn Find Your Soul
Shining and dazzling, Find your Soul
Bersinar dan berkilauan, menemukan jiwamu

[Jessica] qǐng nǐ xiāngxìn wǒ Right now
Please believe in me right now
Tolong percayalah padaku sekarang ini


[Jessica] bùyòng wèn, qù nǎlǐ, bùyòng pà
No need to ask where to go, No need to be afraid
Tak perlu bertanya kemana kita pergi, tak perlu khawatir

Dào diào nǐ xīnlǐ de kǒngjù
Put aside the fear in your heart
Kesampingkan rasa takut dalam hatimu

Wǒ gěi nǐ zhùrù mǎn mǎn dé lìliàng
I will give you a whole lot of strength,
Aku akan memberikanmu kekuatan yang besar

Nǐ kěyǐ bù zài yóuyù
You don’t have to hesitate anymore
Jangan merasa ragu - ragu lagi

[Seohyun] méiyǒyou wèijù chōngmǎn zìxìn
No fear and full of confidence,
Tidak gentar dan penuh percaya diri

Zhè cái shì nǐ zuì yǒyou mèilì de mō yàng
This is the charismatic you

Ini adalah dirimu yang penuh kharisma

[Yuri] zhǐyǒyou nǐ néng zuò dào
Only you are able to do it,
Hanya kau yang sanggup melakukannya

Zhǐyǒyou nǐ kěyǐ zuò dào~(Oh~)
Only you can do it
Hanya dirimu yang bisa  melakukannya


[Sooyoung] kàojìn yīdiǎn, zài kàojìn wǒ yīdiǎn
Get close to me, Get closer to me a little more
Mendekatlah padaku, mendekatlah sedikit lagi

[Taeyeon] dāng wǒmen zài bǐcǐ shēnbiān
When we’re beside each other
Ketika berdampingan satu sama lain

Méiyǒyou hàipà, Yeah Yeah Yeah
There’s no fear
Tak ada rasa takut


 [Taeyeon/All] Get it, Get it, jiā duō diǎn qiángliè,
Get it, Get it, Increase the intensity,
Dapatkan, dapatkanlah, tingkatkan kehebatanmu

Gǎnjué, kuài fèiténg bān rèliè
The feeling is so strong as if it is at the breaking point
Perasaan ini sangat kuat, seolah - olah ini seperti menembus batas

Dài nǐ qù nà yíwàng dì dìfāng
Bring you to that place which has been forgotten,
Membawamu ke tempat yang telah terlupakan itu

[Tiffany/All] gēn jǐn wǒ ba Find Your Soul
Follow me closely (to) Find your Soul 
Ikuti aku dari dekat untuk menemukan jiwamu

[Seohyun/All] Take it, Take it, jǐn jǐn zhuā zài shǒyou shàng
Take it, Take it, Hold it tightly in your hands
Raihlah, gapailah itu, genggam erat - erat di tanganmu

Juéduì, bù huì fàng kāi xīwàng
Will not ever give up hope
Jangan pernah putus asa

Chōngmǎn zìxìn jiù qǐpǎo ba
Build up on your confidence and let’s go,
Kumpulkan rasa percaya dirimu dan mari kita pergi

[Jessica/All] gēn wǒ yīqǐ Find Your Soul
Find your Soul together with me
Temukan jiwamu bersama - sama denganku


[Sunny] zhuāng mǎn wǒ de shuāngyǎn
Fill both of my eyes up,
Kedua mataku terbuka lebar

Méi rén kěyǐ chāoyuè,
No one can surpass (me)
Tak ada seorangpun yang bisa melewatiku

Xiànzài jiù yào Find Your Soul
Feeling the intense power, find your soul now
Rasakanlah kekuatan yang luar biasa, temukanlah jiwamu sekarang


[Tiffany] zhànjù wǒ xīnzàng,
Filling up my whole heart,
Penuhilah seluruh hatiku

Hé shuí dōyou bù yīyàng
Different from anybody else
Berbeda dengan orang lain

Chuándì zhè, rèqíng
Transmitting this passion along,
Memancarkan hasrat ini

Shǎnshuò yàoyǎn Find Your Soul
Shining and dazzling, Find your Soul
Bersinar dan berkilauan, temukan jiwamu

[Hyoyeon] shǎnshuò yàoyǎn Find Your Soul
Shining and dazzling, Find your Soul
Bersinar dan berkilauan, temukan jiwamu


[Yuri] gēn wǒ yīqǐ Find Your Soul
Find your Soul together with me
Temukan jiwamu bersama - sama denganku



[Jessica] wǒ yào zàicì fèiténg nǐ xīntiào
I want to max up your heartbeat again,
Aku ingin memacu detak jantungmu lagi

Wǒ yào dài nǐ qù yáoyuǎn dìfāng
I want to bring you to somewhere far
Aku ingin membawamu ke suatu tempat yang jauh

[Taeyeon] yīqǐ xúnzhǎo wú jià de bǎozàng, Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah~
Together to seek that priceless treasure,
Bersama - sama melihat harta karun yang tidak ternilai harganya


[Tiffany] Run wild with the fire burning in our hearts
Run wild with the fire burning in our hearts
Berlari kencang dengan api menyala - nyala dalam hati kita

Fly high on the passion, it’s time we start
Fly high on the passion, It’s time we start
Hasrat terbang tinggi, inilah saatnya kita memulainya


No one, nothing could ever beat my style
No one, nothing could ever beat my style
Tak seorangpun, tak ada apapun yang bisa mengalahkan gayaku

Xiànzài jiù yào Find Your Soul
Find your Soul now
Temukan jiwamu sekarang

[Hyoyeon] bèi wǒ xīyǐn nǐ kào guòlái bùshì ma
You’re attracted by me, So you edged closer, no?
Kau tertarik olehku, jadi kau mendekat padaku bukan?

Nǐ de xīnzàng tiào dào kuài zhà bùshì ma
Your heart is beating like it’s going to explode, no?
Jantungmu berdetak seperti akan meledak, bukan?

Yáoyuǎn jùlí shǎnzhe guāngmáng Like a star
Shining bright like a star in a faraway place
Bersinar terang seperti bintang yang berada di tempat jauh


[Taeyeon/Tiffany] shǎnshuò yàoyǎn Find Your Soul
Shining and dazzling, Find your Soul
Bersinar dan mempesonakan, temukan jiwamu

[Taeyeon/All] Get it, Get it, jiā duō diǎn qiángliè ([Taeyeon] Wooh~)
Get it, Get it, Increase the intensity,
Dapatkan, dapatkanlah, tingkatkan kehebatanmu

Gǎnjué, kuài fèiténg bān rèliè ([Taeyeon] Yeah Yeah~)
The feeling is so strong as if it is at the breaking point 
Perasaan ini sangat kuat, seolah - olah ini seperti menembus batas

Dài nǐ qù nà yíwàng dì dìfāng
Bring you to that place which has been forgotten
Membawamu ke tempat yang telah terlupakan itu

[Tiffany/All] gēn jǐn wǒ ba Find Your Soul
Follow me closely (to) Find your Soul
Ikuti aku dari dekat untuk menemukan jiwamu

[Seohyun/All] Take it, Take it, jǐn jǐn zhuā zài shǒyou shàng ([Tiffany] Oh~)
Take it, Take it, Hold it tightly in your hands,
Raihlah, raihlah itu, genggam erat - erat di tanganmu

Juéduì, bù huì fàng kāi xīwàng ([Tiffany] Yeah~)
Will not ever give up hope
Jangan pernah putus asa

Chōngmǎn zìxìn jiù qǐpǎo ba
Build up on your confidence and let’s go,
Kumpulkan rasa percaya dirimu dan mari kita pergi

[Yoona/Jessica] gēn wǒ yīqǐ Find Your Soul
Find your Soul together with me
Menemukan jiwamu bersama - sama denganku 

gēn wǒ yīqǐ Find Your Soul
Find your Soul together with me
Menemukan jiwamu bersama - sama denganku 

[Taeyeon/Yoona/Jessica] gēn wǒ yīqǐ Find Your Soul
Find your Soul together with me

Menemukan jiwamu bersama - sama denganku.

Sejenak Dalam Diam...

Aku tak mengerti apa yang kurasakan saat ini
Semuanya tampak membingungkan
Aku seperti berada di satu persimpangan jalan
Tak tahu kemana harus melangkah

Aku hanya bisa terdiam, terpana dan tertegun
Aku tersadar, tak bisa selamanya aku hanya diam seperti ini
Namun aku pun takkan pernah bisa kembali lagi
Mengapa aku tak tahu jalan mana yang harus kupilih?

Tak kulihat seorangpun yang berhenti walau sejenak
Membuatku semakin tenggelam dalam diamku
Tak bisakah sang waktu berhenti berputar?
Walaupun hanya sebentar?

Agar aku bisa berpikir dengan jernih
Aku tak ingin hidupku menjadi sia-sia
Karena kesempatan tak selalu datang lagi
Aku merasa ini adalah ujian yang berat untukku

Berikanlah aku petunjuk
Aku lelah dengan semua permainan kehidupan
Aku lelah dengan kepura-puraan di sekitarku
Aku lelah dengan senyum dalam pedihku

Aku menginginkan jawaban
Aku menginginkan kebebasanku
Aku merindukan saat - saat itu
Di mana aku merasa bahwa tak ada beban

Aku ingin membahagiakan mereka
Tapi aku juga ingin merasa bahagia
Tak bisakah aku mendapatkan keduanya?
Meski aku harus mengorbankan hidupku

Aku adalah jiwa yang bebas dan selalu merasa kesepian
Sekalipun tak ada manusia yang ingin merasa sepi
Sampai kapanpun mungkin aku akan selalu merasa hampa
Semua yang ada itu kurasakan hanyalah sebuah ilusi

Cinta, hasrat, rasa, semua akan menghilang
Tak ada yang abadi di dunia ini
Aku ingin menjadikan hidupku bermakna
Aku ingin menjadikan jalanku bernyawa.