Makna lirik lagu GFRIEND (여자친구) - Time For The Moon Night (밤) (Korean Version)

Album: Time for the Moon Night (6th EP)
Date release: April 30, 2018

Queen of hard choreography are comeback! Yayyyy. Jujur aja, waktu denger berita GFRIEND mau comeback, aku udah menebak album ini pasti bakalan sukses seperti album - album yang sebelumnya. Biarpun waktu pertamakali denger lagu Time For The Moon Night ga langsung suka kayak Love Whisper atau single2 sebelumnya, tapi setelah beberapa kali sukses bikin jatuh cinta alias ketagihan :D Lagunya mirip opening theme film anime gitu. Dannn yang bikin suka itu koreografi dancenya, keren bgt >< 

GFRIEND (여자친구) - Time For The Moon Night (밤)


Chorus:

[Eunha] 떨려오는 별빛 반짝이는데
Tteollyeooneun byeolppit banjjagineunde
The shimmering starlight shines

Cahaya bintang yang bersinar berkilauan

넌 어디를 보고 있는지
neon eodireul bogo inneunji
Where are you looking at
Kemana kamu memandang?

금방이라도 사라질 것 같은데
Geumbangirado sarajil geot gateunde
I think you’ll be gone soon
Kupikir kamu akan segera pergi


불을 켜줘 심장이 깜깜해
[Yerin] Bureul kyeojweo shimjangi kkamkkamhae
Turn on the lights, my heart is dark
Nyalakan cahaya, hatiku gelap

오늘도 기분은 시무룩해
[SinB] Oneuldo gibuneun shimurukae
Today I’m feeling sad
Hari ini aku merasa sedih

너의 마음 안에 있는
[Umji] Neoye maeum ane inneun
It seems like my presence of mind
Nampaknya seperti kehadiranku

내 모습은 내 맘 같지 않아
Nae moseubeun nae mam gatji ana
Isn't in your heart
Tidak ada di dalam hatimu

어느 틈에 놓쳐버린 걸까
Eoneu teume nocheobeorin geolkka
I wonder when you threw me out
Aku penasaran kapan kau akan mengusirku



좋아하는 만큼 별은 떠오르고
[Yuju] Joahaneun mankeum byeoreun tteooreugo
The stars shine as much as you like
Bintang2 bersinar sebanyak dirimu

여전히 나는 어쩔 줄 모르고
yeojeonhi naneun eojjeol jul moreugo
I still don’t know what to do
Aku masih belum tahu apa yang akan kulakukan

안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴
[Sowon] Angae soge gachin geu maltu soge damgin
In the tone of the trapped in the fog
Dalam nada yang terjebak dalam kabut

도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤
[Yerin] domuji al su eomneun niga saenggangnaneun bam
I'm thinking about you helplessly tonight
Aku memikirkanmu malam ini


back to Chorus

[Yuju] 기다렸던 시간이 지나고
gidaryeotteon shigani jinago
The time to wait is over
Waktu untuk menunggu telah habis

이제 보내줄게 아냐 아직은 너를
ije bonaejulkke anya ajigeun neoreul
I’ll send you away now
Aku akan melepaskanmu sekarang

내 방에 몰래 몰 간직하고 싶은 밤
[Yerin] nae bange mollae mollae ganjikago shipeun bam
Night I want to keep secretly in my room
Malam yang ingin kusimpan diam2 di dalam ruanganku

밤밤밤에 밤 하늘을 날아
bambambame bam haneureul nara
Night, night, fly through the night sky
Malam, malam, terbang melewati langit malam

As time time for the moon night
As time time for the moon night
Seperti waktu untuk malam dengan bulan

꿈 속에서 너를 만나
[SinB] kkum sogeseo neoreul manna
I’ll meet you in my dreams
Aku akan bertemu denganmu di dalam mimpiku


열렬한 사랑 고백 해볼까 (해볼까)
[Eunha] yeollyeolhan sarang gobaek haebolkka (haebolkka)?
Should I confess my love?
Haruskah aku menyatakan cintaku?

창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어
[Umji] changmun neomeoro neoreul gyesok bulleobogo isseo
I keep calling you out the window
Aku tetap memanggilmu keluar jendela

이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가
[Yerin] ireoke neorang na uri dure saiga
So between you and me
Jadi di antara kau dan aku 

조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤
[Sowon] jogeum deo jopyeojigil gidaehago shipeun bam
I hope it narrows down tonight
Aku berharap itu akan mempersingkat malam ini


back to Chorus

기다렸던 시간이 지나고
[Eunha] gidaryeotteon shigani jinago
The waiting time has passed
Waktu penantian telah berlalu

이제 보내줄게 아냐 아직은 너를
ije bonaejulkke anya ajigeun neoreul
I’ll send you away
Aku akan melepaskanmu

내방에 몰래 몰래 간직하고 싶어
[SinB] naebange mollae molla ganjikago shipeo
I want to secretly keep you in my room tonight
Aku ingin menjagamu dengan diam2 di ruanganku malam ini


다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아
[Yerin] dagagagien neoye mami hwakshilhaji ana
I’m not sure if I can get close to you
Aku tidak yakin jika aku bisa mendekatimu

망설여지지만 여기 있기엔
[Umji] mangseoryeojijiman yeogi itgien
I’m hesitating but I’m staying here
Aku ragu tapi aku tetap tinggal disini

너무 좋아져버린
[Yuju] neomu joajeobeorin
So much better
Jauh lebih baik

내 맘 볼 수 없으니까
nae mam bol su eopseunikka~~
You don’t see how much I love it~~
Kau tidak melihat seberapa banyak aku menyukainya~~


지금이 며칠째 훌쩍이는데
[Yuju] jigeumi myeochiljjae huljjeogineunde
It’s been a few days now since I’ve been whimpering
Sudah beberapa hari berlalu sekarang semenjak aku merengek

넌 어디로 가고 있는지
neon eodiro gago inneunji
Where are you going 
Kemanakah kamu pergi?

당장이라도 따라가고 싶은데
dangjangirado ttaragago shipeunde
I want to follow you right now
Aku ingin mengikutimu sekarang juga

기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고
[Eunha] gidaryeotteon sungan oneuri modu da jinago
The moment we waited for, it’s all passed today
Momen yang kutunggu, itu semuanya berlalu hari ini

하염없이 너를 쫓았던 밤
[SinB] hayeomeopshi neoreul jjochatteon bam
Tonight I helplessly chased you
Malam ini aku mengejarmu dengan tak berdaya

손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤
[Eunha] sone dachi anneun niga bogo shipeun bam
You’re out of reach and I miss you
Kau di luar jangkauanku dan aku merindukanmu

밤밤밤에 밤하늘을 날아
bambambame bamhaneureul nara
Night, night, fly through the night sky
Malam, malam, terbang melewati langit malam

As time time for the moon night
As time time for the moon night

꿈 속에서 너를 만나
[Sowon] kkum sogeseo neoreul manna
I’ll meet you in my dreams
Aku akan bertemu denganmu di dalam mimpiku.

Link MV:
https://www.youtube.com/watch?v=_XyBa8QsVQU