Makna lirik lagu GFRIEND (여자친구) – Labyrinth

Album: 回(LABYRINTH)
Date Release: 2020.02.03

 

Labyrinth

멀리서 들려와 달콤한 속삭임
Meolliseo deullyeowa dalkomhan soksagim
A sweet whisper from afar
Sebuah bisikan manis dari kejauhan

이리 와 Ah ah 저리 가 봐 Ah ah
Iri wa Ah Ah jeori ga bwa Ah Ah
Come here ah ah go away ah ah
Datanglah, pergilah

Glitter in the air
Glitter in the air
Glitter di udara

주변의 반짝이는 모든 게
Jubyeonui banjjagineun modeun ge
All the glitter around
Semua dipenuhi dengan glitter

날 이끌어 대
Nal ikkeureo dae
Leads me

Bimbinglah aku

빛을 따라 걸어 홀린 듯이
Bicheul ttara georeo hollin deusi
Walking along the light like being possessed

Berjalan seiring cahaya seperti kerasukan

출구 없는 미로 속에서
Chulgu eopsneun miro sogeseo
In the labyrinth without an exit

Di dalam labirin tanpa jalan keluar

Oh won’t you wake up
Oh tidakkah kamu bangun

Oh you’d better wake up
Oh kamu lebih baik bangun

나를 따라 걷는 그림자가
Nareul ttara geotneun geurimjaga
The shadow that’s following me

Bayangan yang mengikutiku

소리쳐 날 삼키려 하네
Sorichyeo nal samkiryeo hane
Is shouting, it’ll suppress me

Berteriak, itu akan menekanku

Oh won’t you wake up
Oh tidakkah kamu bangun

Oh you’d better wake up
Oh kamu lebih baik bangun


시끄러워 난 듣기 싫어
Sikkeureowo nan deutgi silheo
It’s noisy, I don’t want to hear it

Itu sangat berisik, aku tak ingin mendengarnya

그저 이곳에 있고 싶어
Geujeo igose issgo sipeo

I just want to be here

Aku hanya ingin disini

꺼져 버려
Kkeojyeobeoryeo

Go away

Pergilah

CHORUS:

Hurricane이야 Hurricane이야
Hurricaneiya Hurricaneiya
It’s Hurricane It’s Hurricane
Itu adalah badai, itu adalah badai

무서워 난 귀 막아
Museowo nan gwi maga
I’m scared, I’m blocking my ears

Aku takut, aku menutup telingaku

날 부르는 목소리 멀리 목소리
Nal bureuneun moksori meolli moksori
The voice calling me, the distant voice

Suara itu memanggilku, suara yang jauh

 

어서 깨어나 어서 깨어나
Eoseo kkaeeona eoseo kkaeeona
Wake up, wake up

Bangun, bangunlah

Break it now 벗어나
Break it now beoseona

Break it now, get out

Pecahkan itu sekarang, keluarlah

[은/엄] 날 위해서라면 저 끝까지 갈래
Nal wihaeseoramyeon jeo kkeutkkaji gallae
If you want to do it for me , I’m going to the end

Jika kau ingin melakukan itu untukku, aku akan pergi sampai akhir

사실은 알잖아 나는 곧 너인 걸
Sasireun aljanha naneun got neoin geol
You know the truth, I’ll soon become you

Kau tahu kebenarannya, aku akan segera menjadi dirimu

안 들려 Uh uh 듣기 싫어 Uh uh
An deullyeo Uh Uh deutgi silheo Uh Uh
I can’t hear it Uh Uh I don’t want to hear it Uh Uh

Aku tak bisa mendengarnya, aku tak ingin mendengarnya

거울 속 나를 봐봐
Geoul sok nareul bwabwa
Look look at me in the mirror

Lihat lihat aku di dalam cermin

내 말 들어봐
Nae mal deureobwa
Listen to me

Dengarkan aku

Move your mind mind
Ubah pikiranmu

Make it shine
Buatlah itu bersinar


뛰어넘어 힘껏 손을 뻗어
Ttwieoneomeo himkkeot soneul ppeodeo
Jump over and reach out your hand hard

Lompatlah dan gapai tanganmu

한 걸음 앞으로 나아가
Han georeum apeuro naaga
Step by step go forward

Langkah demi langkah majulah

Oh 제발 그만
Oh jebal geuman
Oh please stop

Oh tolong hentikan

Oh 제발 좀 그만
Oh jebal jom geuman
Oh please just stop

Oh tolong, hentikan

미로 속에 길을 잃고 있어
Miro soge gireul ilhgo isseo
Lost in the maze

Tersesat dalam labirin

빛나는 가짜에 속지 마
Bichnaneun gajjae sokji ma
Don’t be fooled by the shining fake

Jangan dibodohi oleh kilauan yang palsu

Oh 제발 그만
Oh jebal geuman
Oh please stop

Oh tolong hentikan

Oh 제발 좀 그만
Oh jebal jom geuman
Oh please just stop

Oh tolong, hentikan

시끄러워도 제발 들어
Sikkeureowodo jebal deureo
Even though it’s noisy, please listen

Meskipun itu berisik, tolong dengarkan

빨리 이곳을 벗어나자
Ppalli igoseul beoseonaja
Let’s get out of here quickly

Ayo segera keluar dari sini

귀 막지 마
Gwi makji ma
Don’t block your ears

Jangan tutup telingaku

back to CHORUS


저 멀리 보이는 문을 지나
Jeo meolli boineun muneul jina
Through that faraway door

Melalui pintu yang jauh itu

좀 더 거친 세상 어디론가
Jom deo geochin sesang eodironga
Is a rougher world somewhere

Adalah sebuah dunia yang lebih keras di suatu tempat

날아올라 봐
Naraolla bwa
Fly away

Terbang tinggi

끝없이 몰려든 어둠은 다
Kkeuteopsi mollyeodeun eodumeun da

The endless darkness

Kegelapan tanpa akhir 

불꽃처럼 (불꽃처럼) 타올라 줘
Bulkkocccheoreom taolla jwo

Burns like a flame

Terbakar seperti api

꺼져 버려
Kkeojyeobeoryeo
Go away

Pergilah

Hurricane이야 Hurricane이야
Hurricaneiya Hurricaneiya
It’s Hurricane It’s Hurricane

Itu badai, itu badai

무서워 난 귀 막아
Museowo nan gwi maga

I’m scared, I’m blocking my ears

Aku takut, aku menutup telingaku

날 부르는 목소리 멀리 목소리
Nal bureuneun moksori meolli moksori

The voice calling me, the distant voice

Suara yang memanggilku, suara yang jauh

어서 깨어나 어서 깨어나
Eoseo kkaeeona eoseo kkaeeona

Wake up, wake up

Bangunlah, bangunlah

Break it now 벗어나
Break it now beoseona

Break it now, get out

Pecahkan itu sekarang, pergilah

[은/엄] 날 위해서라면 저 끝까지 갈래
Nal wihaeseoramyeon jeo kkeutkkaji gallae
If you want to do it for me, I’m going to the end. 

Jika kamu ingin melakukannya untukku, aku pergi sampai akhir.

Link Special MV:
https://www.youtube.com/watch?v=LH0fh-JHQe0