Makna lirik lagu GFRIEND (여자친구) – Labyrinth

Album: 回(LABYRINTH)
Date Release: 2020.02.03

 

Labyrinth

멀리서 들려와 달콤한 속삭임
Meolliseo deullyeowa dalkomhan soksagim
A sweet whisper from afar
Sebuah bisikan manis dari kejauhan

이리 와 Ah ah 저리 가 봐 Ah ah
Iri wa Ah Ah jeori ga bwa Ah Ah
Come here ah ah go away ah ah
Datanglah, pergilah

Glitter in the air
Glitter in the air
Glitter di udara

주변의 반짝이는 모든 게
Jubyeonui banjjagineun modeun ge
All the glitter around
Semua dipenuhi dengan glitter

날 이끌어 대
Nal ikkeureo dae
Leads me

Bimbinglah aku

빛을 따라 걸어 홀린 듯이
Bicheul ttara georeo hollin deusi
Walking along the light like being possessed

Berjalan seiring cahaya seperti kerasukan

출구 없는 미로 속에서
Chulgu eopsneun miro sogeseo
In the labyrinth without an exit

Di dalam labirin tanpa jalan keluar

Oh won’t you wake up
Oh tidakkah kamu bangun

Oh you’d better wake up
Oh kamu lebih baik bangun

나를 따라 걷는 그림자가
Nareul ttara geotneun geurimjaga
The shadow that’s following me

Bayangan yang mengikutiku

소리쳐 날 삼키려 하네
Sorichyeo nal samkiryeo hane
Is shouting, it’ll suppress me

Berteriak, itu akan menekanku

Oh won’t you wake up
Oh tidakkah kamu bangun

Oh you’d better wake up
Oh kamu lebih baik bangun


시끄러워 난 듣기 싫어
Sikkeureowo nan deutgi silheo
It’s noisy, I don’t want to hear it

Itu sangat berisik, aku tak ingin mendengarnya

그저 이곳에 있고 싶어
Geujeo igose issgo sipeo

I just want to be here

Aku hanya ingin disini

꺼져 버려
Kkeojyeobeoryeo

Go away

Pergilah

CHORUS:

Hurricane이야 Hurricane이야
Hurricaneiya Hurricaneiya
It’s Hurricane It’s Hurricane
Itu adalah badai, itu adalah badai

무서워 난 귀 막아
Museowo nan gwi maga
I’m scared, I’m blocking my ears

Aku takut, aku menutup telingaku

날 부르는 목소리 멀리 목소리
Nal bureuneun moksori meolli moksori
The voice calling me, the distant voice

Suara itu memanggilku, suara yang jauh

 

어서 깨어나 어서 깨어나
Eoseo kkaeeona eoseo kkaeeona
Wake up, wake up

Bangun, bangunlah

Break it now 벗어나
Break it now beoseona

Break it now, get out

Pecahkan itu sekarang, keluarlah

[은/엄] 날 위해서라면 저 끝까지 갈래
Nal wihaeseoramyeon jeo kkeutkkaji gallae
If you want to do it for me , I’m going to the end

Jika kau ingin melakukan itu untukku, aku akan pergi sampai akhir

사실은 알잖아 나는 곧 너인 걸
Sasireun aljanha naneun got neoin geol
You know the truth, I’ll soon become you

Kau tahu kebenarannya, aku akan segera menjadi dirimu

안 들려 Uh uh 듣기 싫어 Uh uh
An deullyeo Uh Uh deutgi silheo Uh Uh
I can’t hear it Uh Uh I don’t want to hear it Uh Uh

Aku tak bisa mendengarnya, aku tak ingin mendengarnya

거울 속 나를 봐봐
Geoul sok nareul bwabwa
Look look at me in the mirror

Lihat lihat aku di dalam cermin

내 말 들어봐
Nae mal deureobwa
Listen to me

Dengarkan aku

Move your mind mind
Ubah pikiranmu

Make it shine
Buatlah itu bersinar


뛰어넘어 힘껏 손을 뻗어
Ttwieoneomeo himkkeot soneul ppeodeo
Jump over and reach out your hand hard

Lompatlah dan gapai tanganmu

한 걸음 앞으로 나아가
Han georeum apeuro naaga
Step by step go forward

Langkah demi langkah majulah

Oh 제발 그만
Oh jebal geuman
Oh please stop

Oh tolong hentikan

Oh 제발 좀 그만
Oh jebal jom geuman
Oh please just stop

Oh tolong, hentikan

미로 속에 길을 잃고 있어
Miro soge gireul ilhgo isseo
Lost in the maze

Tersesat dalam labirin

빛나는 가짜에 속지 마
Bichnaneun gajjae sokji ma
Don’t be fooled by the shining fake

Jangan dibodohi oleh kilauan yang palsu

Oh 제발 그만
Oh jebal geuman
Oh please stop

Oh tolong hentikan

Oh 제발 좀 그만
Oh jebal jom geuman
Oh please just stop

Oh tolong, hentikan

시끄러워도 제발 들어
Sikkeureowodo jebal deureo
Even though it’s noisy, please listen

Meskipun itu berisik, tolong dengarkan

빨리 이곳을 벗어나자
Ppalli igoseul beoseonaja
Let’s get out of here quickly

Ayo segera keluar dari sini

귀 막지 마
Gwi makji ma
Don’t block your ears

Jangan tutup telingaku

back to CHORUS


저 멀리 보이는 문을 지나
Jeo meolli boineun muneul jina
Through that faraway door

Melalui pintu yang jauh itu

좀 더 거친 세상 어디론가
Jom deo geochin sesang eodironga
Is a rougher world somewhere

Adalah sebuah dunia yang lebih keras di suatu tempat

날아올라 봐
Naraolla bwa
Fly away

Terbang tinggi

끝없이 몰려든 어둠은 다
Kkeuteopsi mollyeodeun eodumeun da

The endless darkness

Kegelapan tanpa akhir 

불꽃처럼 (불꽃처럼) 타올라 줘
Bulkkocccheoreom taolla jwo

Burns like a flame

Terbakar seperti api

꺼져 버려
Kkeojyeobeoryeo
Go away

Pergilah

Hurricane이야 Hurricane이야
Hurricaneiya Hurricaneiya
It’s Hurricane It’s Hurricane

Itu badai, itu badai

무서워 난 귀 막아
Museowo nan gwi maga

I’m scared, I’m blocking my ears

Aku takut, aku menutup telingaku

날 부르는 목소리 멀리 목소리
Nal bureuneun moksori meolli moksori

The voice calling me, the distant voice

Suara yang memanggilku, suara yang jauh

어서 깨어나 어서 깨어나
Eoseo kkaeeona eoseo kkaeeona

Wake up, wake up

Bangunlah, bangunlah

Break it now 벗어나
Break it now beoseona

Break it now, get out

Pecahkan itu sekarang, pergilah

[은/엄] 날 위해서라면 저 끝까지 갈래
Nal wihaeseoramyeon jeo kkeutkkaji gallae
If you want to do it for me, I’m going to the end. 

Jika kamu ingin melakukannya untukku, aku pergi sampai akhir.

Link Special MV:
https://www.youtube.com/watch?v=LH0fh-JHQe0

Terjemahan & makna lirik lagu GFRIEND (여자친구) - Crossroads (교차로)

Album: 回(LABYRINTH)

Date Release: 2020.02.03

Crossroads / Gyocharo (교차로)

펼쳐지는 Singing star
Pyeolcheojineun Singing star
Unfurling Singing star

너에게 들려질까
Neoege deullyeojilkka
Will you hear it?
Akankah kau mendengarnya?


시간이 끊어진
Shigani kkeuneojin
Time is at a standstill
Waktu telah terhenti

이 길에 서 있어
I gire seo isseo
Standing on this road
Aku berdiri di jalan ini

아직 믿어지지 않아
Ajik mideojiji ana
Can’t believe it yet
Aku masih belum bisa mempercayainya

나 안일했던 거야
Na anilhaetteon geoya
I took it all for granted
Aku telah menyia - nyiakan semuanya begitu saja


똑같이 바라봤는데
Ttokkachi barabwanneunde
I saw just like you
Aku melihat sepertimu

똑같이 헤맸는데 왜
Ttokkachi hemaenneunde wae
I wandered just like you, Why
Aku bertanya tanya sama sepertimu, mengapa?

내 맘이 다 무너져 버릴까
Nae mami da muneojeo beorilkka
Does my heart fall apart?
Apakah hatiku hancur?


저 바람마저
Jeo barammajeo
Even the wind
Bahkan angin

널 아직 기다리며 서 있어
Neol ajik gidarimyeo seo isseo
Pauses waiting for you still
Terhenti sejenak, menunggumu

흩날리는 별빛도
Heunnallineun byeolppitto
Even the fluttering starlight
Bahkan cahaya bintang yang berkedip

서성이다
Seoseongida
Lingering on
Terlihat enggan pergi


CHORUS: 

안돼 아직 모든 게 너로 가득해
Andwae ajik modeun ge neoro gadeukae
No, everything is still filled with you
Tidak, semuanya masih dipenuhi dengan dirimu

아직 어디도 못 가겠어
Ajik eodido mot gagesseo
I still can’t go anywhere
Aku masih tak bisa pergi kemanapun

너 혹시 빠르게 지나쳐도
Neo hokshi ppareuge jinacheodo
Even if you pass me by
Bahkan jika kau melewatiku 

내가 널 찾을게
Naega neol chajeulkke
I will find you

Aku akan menemukanmu

그때 다시 너에게로
Geuttae dashi neoegero
Then I’ll reach out again to you
Lalu aku akan kembali kepadamu


[신/All] 펼쳐지는 Singing star
Pyeolcheojineun Singing star
Unfurling Singing star

[신/All] 너에게 들려질까
Neoege deullyeojilkka
Will it reach you?
Akankah itu terdengar olehmu?

[소/All] 부서지는 Shining star
Buseojineun Shining star
Sparkling Shining star
Bintang yang bersinar terang berkilauan

[소/All] 너에게도 보일까
Neoegedo boilkka
Will you see it too?
Apakah itu juga akan terlihat olehmu?


어쩌면 이 노래가
Eojjeomyeon i noraega
Maybe this song
Mungkin lagu ini

널 다시 만나게 해줄 거라
Neol dashi mannage haejul kkeora
Will take me to you once again
Akan membawaku kepadamu sekali lagi

짐작해 아니 침착해
Jimjakae ani chimchakae
I know so, wait, calm down
Aku hanya menduga, tunggu, tenanglah

난 아무것도 몰라
Nan amugeotto molla
I don’t know anything
Aku tak tahu apa-apa

그리워하다 여전히
Geuriweohada yeojeonhi
Lost in longing
Hilang dalam penantian

이곳에 멈춰있어 나
Igose meomchweoisseo na
I’m standing still
Aku berdiri terdiam 

계속 맴돌기만 해
Gyesok maemdolgiman hae
Going back and forth
Aku terus berjalan kesana-kemari

서성이다
Seoseongida
Lingering on
Enggan untuk pergi


back to CHORUS


너는 어디쯤에 가있는 걸까
Neoneun eodijjeume gainneun geolkka
How far have you drifted?
Seberapa jauhkah kau telah pergi?

Guide to the sky
Guide to the sky~
Panduan menuju ke langit


어떤 길을 가도 다 너로 변해가
Eotteon gireul gado da neoro byeonhaega
Whichever road I take, they all turn into you
Jalan manapun yang kuambil, semuanya akan kembali pada dirimu

언젠가는 알게 될 거야
Eonjenganeun alge dwel kkeoya
Someday you will know it too
Suatu hari kau juga akan mengetahuinya

별빛을 따라서 달려갈게
Byeolppicheul ttaraseo dallyeogalkke
I’ll run toward the starlight
Aku akan berlari mengikuti cahaya bintang

널 기억 해낼게
Neol gieok haenaelkke
I’ll remember you
Aku akan mengingatmu

그때 다시 너에게로
Geuttae dashi neoegero
Then I’ll reach out again to you
Maka saat itu aku akan kembali kepadamu


[예/All] 펼쳐지는 Singing star
Pyeolcheojineun Singing star
Unfurling Singing star

[예/All] 너에게 들려질까
Neoege deullyeojilkka
Will it reach you?
Akankah itu menggapaimu?

[소/All] 부서지는 Shining star
Buseojineun Shining star
Sparkling Shining star
Bintang yang bersinar terang berkilauan

[소/All] 너에게도 보일까
Neoegedo boilkka
Will you see it too?
Apakah itu juga akan terlihat olehmu?

Link MV:
https://www.youtube.com/watch?v=kx5TWKPE5sU

Makna lirik lagu Taeyeon - Dear Me (내게 들려주고 싶은 말)

Album: Purpose – The 2nd Album Repackage

Release Date: 2020.01.15

Dear Me / 내게 들려주고 싶은 말 / Naege Deullyeojugo Shipeun Mal


날 놓아줘
Nal noajwo
Please let go of me
Tolong biarkan aku pergi

숨 쉴 수 있게
Sum swil su itge
So I can breathe
Jadi aku bisa bernafas

이 스쳐 가는
I seuchyeo ganeun
So I can be free
Jadi aku bisa terbebas 

풍경 속에 자유롭게
Punggyeong soge jayuropge
In this passing scene
Di adegan yang lewat ini


CHORUS:

노래하듯 나에게도
Noraehadeut naegedo
There are things I wanna tell myself
Ada hal - hal yang ingin kukatakan pada diriku

들려주고 싶은 그 말
Deullyeojugo sipeun geu mal
As if I’m singing
Seolah aku bernyanyi

I love myself
Aku mencintai diriku

I trust myself
Aku percaya pada diriku

내겐 없었던 그 말
Naegen eopseotdeon geu mal
Words that I didn’t have before
Kata2 yang tidak kupunya sebelumnya
날 가둬줘
Nal gadwojwo
Lock me in
Kuncilah aku

깊은 이 밤에

Gipeun i bame
Deep in the night
Jauh di dalam malam

잠들지 않을
Jamdeulji aneul
Sleepless 
Kurang tidur

외로움만 남겨둔 채
Oeroumman namgyeodun chae
Only loneliness remaining
Hanya kesepian yang tertinggal 


back to Chorus


길었던 어둠을 견딘 나를 봐
Gireotdeon eodumeul gyeondin nareul bwa
See how I’ve endured through the long darkness
Lihat bagaimana aku bertahan melewati kegelapan yang panjang

또다시 밤이 와도 숨지 않아
Ttodasi bami wado sumji ana
Even if the night comes again, I won’t hide
Bahkan jika malam datang lagi, aku takkan bersembunyi

내 곁엔 내가 있어
Nae gyeoten naega isseo
I have myself by my side
Aku punya diriku sendiri di sisiku

밝아올 하늘 그 위로
Balgaol haneul geu wiro
To the sky that will start to brighten
Pada langit yang akan mulai untuk bercahaya

퍼져가는 빛이 되어 난 날아가
Peojyeoganeun bichi doeeo nan naraga
I will become a spreading light and fly
Aku akan menjadi cahaya yang menyebar dan terbang

언젠가는 나에게도
Eonjenganeun naegedo
Some day
Suatu saat

들려줄 수만 있다면
Deullyeojul suman itdamyeon
If only I can tell myself
Jika saja aku bisa memberitahu diriku

I love myself
Aku mencintai diriku

I trust myself
Aku percaya pada diriku

기억해줄래

Gieokaejullae

Will you remember?

Akankah kau ingat?

I trust myself
Aku percaya pada diriku

기억해줘
Gieokaejwo
Please remember
Tolong ingat

I love myself
Aku mencintai diriku

I trust myself
Aku percaya pada diriku

나를 안아줄 그 말
Nareul anajul geu mal
These are the words that will embrace me
Ini adalah kata2 yang akan merangkulku

Link MV:
https://www.youtube.com/watch?v=bho0m505qVA