Makna lirik lagu Taeyeon (태연) - 그대라는 시 (A Poem Titled You) OST Hotel Del Luna

Date released: 2019.7.21 
Album: OST Hotel Del Luna Part 3












그대라는 시 (A Poem Titled You)


[Verse 1]

언제부터인지 그대를 보면
eonjebuteoinji geudaereul bomyeon
When I'm looking at you
Ketika aku melihatmu

운명이라고 느꼈던 걸까
unmyeongirago neukkyeossdeon geolkka
Was it fate?
Apakah itu takdir?

밤하늘의 별이 빛난 것처럼
bamhaneurui byeori bichnan geoscheoreom
Like a star shining in the night sky
Seperti bintang yang bersinar di langit malam

오랫동안 내 곁에 있어요, hmm
oraesdongan nae gyeote isseoyo, hmm
Be by my side for a long time
Kau ada disampingku untuk waktu yang lama


[Chorus]

그대라는 시가 난 떠오를 때마다
geudaeraneun siga nan tteooreul ttaemada
Whenever I come up with a poem called you
Setiapkali aku teringat dengan puisi yang berjudul 'kamu'

외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게
oewodugo sipeo geudael gieokhal su issge
I want to memorize it, so I can remember you
Aku ingin mengingatnya, jadi aku bisa mengingatmu

슬픈 밤이 오면 내가 그대를 지켜줄게
seulpeun bami omyeon naega geudaereul jikyeojulge
When a sad night comes, I’ll protect you
Ketika malam yang menyedihkan datang, aku akan melindungimu

내 마음 들려오나요
nae maeum deullyeoonayo
Can you hear my voice?
Dapatkah kau mendengar suaraku?

잊지 말아요
ijji marayo
Don’t forget
Jangan melupakannya


[Verse 2]

지나가는 계절 속에 내 마음은
jinaganeun gyejeol soge nae maeumeun
In the passing seasons, my heart
Di musim yang berganti, hatiku

변하지 않는단 걸 아나요
byeonhaji anhneundan geol anayo
Do you know that it doesn’t change
Apakah kamu tahu bahwa (hatiku) itu takkan berubah

그저 바라보는 눈빛 그 하나로
geujeo baraboneun nunbit geu hanaro
With one look of your eyes
Dengan satu pandangan matamu

세상을 다 가진 것 같은데, hmm
sesangeul da gajin geot gateunde
It feels like I've got the world
Itu terasa seperti aku memiliki dunia


back to Chorus


[Bridge]

꽃이 피고 지는 날이 와도
kkocci pigo jineun nari wado
The day when the flower blooms
Hari dimana bunga bermekaran

이것 하나만 기억해줘요
igeot hanaman gieokhaejwoyo
Remember this one thing
Ingatlah satu hal ini

그댈 향한 마음을
geudael hyanghan maeumeul
My heart for you
Hatiku untukmu


[Outro]

언젠가는 우리
eonjenganeun uri
Someday, we 
Suatu saat, kita

멀어질지 몰라도
meoreojilji mollado
maybe grow apart 
mungkin terpisahkan

나는 그대라면 기다릴 수 있을 텐데
naneun geudaeramyeon gidaril su isseul tende
If it is you, I could wait
Jika itu kamu, aku bisa menunggu

시간이 흘러도 내가 이곳에 서 있을게
sigani heulleodo naega igose seo isseulge
Even if time passes, I’ll be standing here
Bahkan jika waktu berganti, aku akan berdiri sendiri

그대 망설이지 말아요
geudae mangseoriji marayo
Don’t hesitate
Jangan ragu2

그때가 오면
geuttaega omyeon
If that time comes... 
Jika waktu itu tiba...

Makna lirik lagu 여자친구 (GFRIEND) - 열대야 (Fever)

Album: Fever Season
Release Date : 2019-07-01

열대야 / Yeolttaeya (Fever) 


지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어
[Eunha] Jigeum i sungan huhoe eopsi boyeojugo sipeo
I want to show you this moment without regret
Aku ingin menunjukkan padamu momen ini tanpa penyesalan

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어
Geujeo ne simjangeul ttwige hago sipeo
I just want to make your heart beat
Aku hanya ingin membuat hatimu berdebar

눈부신 달빛 아래
[SinB] Nunbusin dalbit arae yeoldaeya
I’m in a love that’s like a tropical night
Aku jatuh cinta, itu seperti malam tropis

열대야 같은 사랑을 하고 있어
gateun sarangeul hago isseo
Under the shining moonlight
Di bawah sinar bulan yang bersinar

너와 나
[Umji] Neowa na
You and I

Kau dan aku

불이 켜지는 순간이야
[Yuju] Buri kyeojineun sunganiya
The moment the light comes on
Momen dimana cahaya datang

아직 아련한 메아리야
ajik aryeonhan meariya
The echo that’s still faint,
Gema yang masih lemah

꿈을 꾸는 듯한 ARIA Na na na na
Kkumeul kkuneun deuthan Aria Na na na na
a dreamy aria na na na na
Nyanyian tunggal yang seperti mimpi

어쩔 줄 모르던 나야
[Sowon] Eojjeol jul moreudeon naya
It’s me who doesn’t know what to do
Itulah aku yang tak tahu apa yang harus dilakukan

불확실한 것에 겁이 나
Bulhwaksilhan geose geobi na
I’m afraid of the uncertainty,
Aku khawatir pada ketidakpastian

기다리진 않을 거야
gidarijin anheul geoya
I’m not going to wait
Aku tidak akan menunggu


코끝이 찡하니 들뜨는 이 밤
[Umji] Kokkeuchi jjinghani deultteuneun i bam
The excitement of this night that is frowning
Kegembiraan malam ini yang mengerut

소리 없이 피어난 멋진 계절 같아 Oh yeah
Sori eopsi pieonan meotjin gyejeol gata Oh Yeah
It looks like it will be a blooming season without sound
Terlihat seperti akan menjadi musim yang mekar tanpa suara

높아져 가는 낮과 밤의 온도
[Yerin] Nopajyeo ganeun natgwa bamui ondo
The increasing temperature of the day and night
Suhu yang meningkat pada siang dan malam

너무나 뜨거워 터질 것만 같아
Neomuna tteugeowo teojil geotman gata
It’s so hot it feels like it’s going to burst
Sangat panas terasa seperti akan meledak


지금 이 순간 후회 없이  보여주고 싶어
[Eunha] Jigeum i sungan huhoe eopsi boyeojugo sipeo
I want to show you this moment without regret
Aku ingin menunjukkan padamu momen ini tanpa penyesalan

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어
Geujeo ne simjangeul ttwige hago sipeo
I just want to make your heart beat
Aku hanya ingin membuat hatimu berdebar

눈부신 달빛 아래
[Yuju] Nunbusin dalbit arae yeoldaeya
I’m in a love that’s like a tropical night
Aku jatuh cinta, itu seperti malam tropis

열대야 같은 사랑을 하고 있어
gateun sarangeul hago isseo
Under the shining moonlight
Di bawah sinar bulan yang bersinar

너와 나
[Sowon] Neowa na
You and I
Kau dan aku


아직도 깊어져만 가는 열대야
[Yerin] Ajikdo gipeojyeoman ganeun yeoldaeya
It’s a tropical night that’s still deepening
Ini adalah malam tropis yang masih menajdi semakin dalam

여전히 사라지지 않는 열대야
Yeojeonhi sarajiji anhneun yeoldaeya
It’s a tropical night that won’t go away
Ini adalah malam tropis yang tidak akan pergi

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼
[SinB] Chagaun eodum jinan jeo bulkkotcheoreom
The endless love that’s like the fireworks
Cinta tanpa batas yang seperti kembang api

남김없이 사랑하는
Namgimeopsi saranghaneun
In the cold darkness
Di kegelapan yang dingin 

너와 나
[Umji] Neowa na
You and I
Kau dan aku


널 느낄 수 있어
[SinB] Neol neukkil su isseo 
I can feel you
Aku bisa merasakanmu

언제나 찾을 수 있어
eonjena chajeul su isseo
I’ll always find you
Aku akan selalu menemukanmu

조금씩 선명해져 가
[Umji] Jogeumssik seonmyeonghaejyeo ga
It’s getting a little clearer
Menjadi sedikit lebih jelas


행복한 이 느낌 여름밤 꿈처럼
[Sowon] Haengbokhan i neukkim yeoreumbam kkumcheoreom
This happy feeling that’s like a summer night’s dream
Perasaan bahagia ini yang seperti mimpi di malam musim panas

너를 만난 후로 퍼져가
Neoreul mannan huro peojyeoga
Ever since I met you
Sejak aku bertemu denganmu

새로운 나 Oh yeah
saeroun na Oh Yeah
it’s been a new me
(hari itu) menjadi aku yang baru

작은 세상에 큰 꽃을 피워
[Yerin] Jageun sesange keun kkocheul piwo
A big flower breathing in this small world
Sekuntum bunga yang besar bernafas di dunia kecil ini

날 사랑하는 법을 알 것만 같아
Nal saranghaneun beobeul al geotman gata
I think I know how to love myself
Aku berpikir aku tahu bagaimana cara mencintai diriku


지금 이 순간 후회 없이
[Eunha] Jigeum i sungan huhoe eopsi 
this moment, without regret
Momen ini, tanpa penyesalan

보여주고 싶어
boyeojugo sipeo
I want to show you 
Aku ingin menunjukkan padamu

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어
Geujeo ne simjangeul ttwige hago sipeo
I just want to make your heart beat
Aku hanya ingin membuat hatimu berdebar

눈부신 달빛 아래  열대야 같은 사랑을 하고 있어
[Yuju] Nunbusin dalbit arae yeoldaeya gateun sarangeul hago isseo
I’m in a love that’s like a tropical night Under the shining moonlight
Aku jatuh cinta, itu seperti malam tropis Di bawah sinar bulan yang bersinar

너와 나
[Umji] Neowa na
You and I
Kau dan aku


Hot summer night
[Sowon] Hot summer night
Malam musim panas yang panas


새벽이 온대도 네 두 눈 속에서
[Sowon] Saebyeogi ondaedo ne du nun sogeseo
Even though the dawn is coming, in your eyes
Meskipun subuh datang di matamu

아무 말 안 해도 날 느낄 수 있어
[SinB] Amu mal an haedo nal neukkil su isseo
You’ll feel me without saying anything
Kau akan merasakanku tanpa mengatakan sepatah katapun

커져가 커져가 이 불씨에
[Yuju] Keojyeoga keojyeoga i bulssie
It’s getting bigger, it’s getting bigger, this heat
Ini menjadi lebih besar, panas ini

사르르 사르르 녹아내려도
sareureu sareureu noganaeryeodo
Even if it softly, gently melts away
Bahkan jika dengan lembut akan meleleh

널 안아줄 거야
[Umji] Neol anajul geoya 
I’ll hold onto you
Aku akan berpegangan padamu

영원할 거야 이대로
[Yerin] Yeongwonhal geoya [Eunha] Idaero
It will be forever
Ini akan menjadi selamanya


아직도 깊어져만 가는 열대야
[Umji] Ajikdo gipeojyeoman ganeun yeoldaeya
It’s a tropical night that’s still deepening
Ini adalah malam tropis yang masih menajdi semakin dalam

여전히 사라지지 않는 열대야
Yeojeonhi sarajiji anhneun yeoldaeya
It’s a tropical night that won’t go away
Ini adalah malam tropis yang tidak akan pergi

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼
[Eunha] Chagaun eodum jinan jeo bulkkotcheoreom
The endless love that’s like the fireworks
Cinta tanpa batas yang seperti kembang api

남김없이 사랑하는
Namgimeopsi saranghaneun
In the cold darkness
Di kegelapan yang dingin 

너와 나
[SinB] Neowa na
You and I
Kau dan aku

Link MV:
https://www.youtube.com/watch?v=VMiYLPP4QCg