Makna lirik lagu Taeyeon (태연) - I (lagu debut Taeyeon)

 

Album: I (Taeyeon's 1st mini album / solo album)
Released: October 17, 2015
Genre: Ballad, R&B / Soul, Rock

Pertama kali denger lagunya langsung suka, apalagi pas nonton MV-nya bersetting di New Zealand dan pemandangannya itu luar biasa indahhhhh banget. Cocok banget deh sama lirik lagunya. *brb otewe ke NZ*

Lirik lagunya ditulis sendiri sama leader Girls' Generation ini loh *prok prok prok* Taeyeon ini emang multitalented. As expected, GG member gitu lho. Ga cuma cantik, punya suara yang bagus dan teknik vokal yang baik, tapi jago nyanyi sama ngedance, tapi juga jadi MC, DJ radio, drama musikal, dan akting. ^^
 

Hebatnya lagi, lewat lagu 'I' ini Taeyeon berhasil menjadi juara di chart musik Korea dan membawa pulang 11 trophy (11 kali menang). Wow banget kan? Chukkae bae~ <3


I


빛을 쏟는 Sky Bicceul ssotneun sky
Sky that pours light
Langit yang bermandikan cahaya 

그 아래 선 아이 I Geu arae seon ai (i)
(I) stand under it
Aku berdiri di bawah langit itu

꿈꾸듯이 Fly Kkumkkudeusi fly
Fly as if I’m dreaming
Bermimpi seolah - olah aku terbang

My life is a beauty~
My life is a beauty~
Hidupku adalah suatu keindahan

어디서 많이 들어본 이야기 Eodiseo manhi deureobon iyagi
A story I’ve heard often somewhere
Ada satu cerita yang sering kudengar di suatu tempat

미운 오리와 백조
Miun oriwa baekjo,
Ugly duckling and swan
Itik buruk rupa dan angsa

또 날기 전의 나비 Tto nalgi jeonui nabi
a butterfly before it flies
Seekor kupu - kupu sebelum ia terbang

사람들은 몰라
Saramdeureun molla,
People don’t know
Orang - orang itu tidak tahu

너의 날개를 못 봐 Neoui nalgaereul mot bwa
they don’t see your wings
Mereka tidak melihat sayapmu


네가 만난 세계라는 건 , 잔인할지도 몰라 Nega mannan segyeraneun geon, janinhaljido molla
A new world you’ve met could be cruel
Dunia baru yang kau temui bisa saja menjadi kejam

But strong girl, you know you were born to fly
But strong girl, you know you were born to fly
Tapi tetaplah kuat, kau tahu kau dilahirkan untuk terbang



네가 흘린 눈물
Nega heullin nunmul,
Tears you’ve cried, 
Air mata yang keluar saat kamu menangis,
 

네가 느낀 고통은 다 Nega neukkin gotongeun da
all of the pain you’ve felt
semua rasa sakit yang kau rasakan


더 높이 날아오를 날을 위한
Deo nopi naraoreul nareul wihan
It’s to prepare you for the day you’ll fly even higher
Semua itu mempersiapkanmu pada hari dimana kau akan terbang lebih tinggi 


준비일 뿐 Butterfly ,  Everybody’s gonna see it soon Junbiil ppun butterfly, everybody’t gonna see it soon
Butterfly, everybody’t gonna see it soon
Kupu - kupu itu, semua orang akan segera melihatnya



빛을 쏟는 Sky Bicceul ssotneun sky
Sky that pours light
Langit yang bermandikan cahaya 

그 아래 선 아이 I Geu arae seon ai (i)
(I) stand under it
Aku berdiri di bawah langit itu

꿈꾸듯이 Fly Kkumkkudeusi fly
Fly as if I’m dreaming
Bermimpi seolah - olah aku terbang

My life is a beauty~
My life is a beauty~
Hidupku adalah suatu keindahan~


잊었던 꿈 내 맘 또 그려내
Ijjeossdeon kkum, nae mam tto geuryeonae
Forgotten dream, I draw it again in my heart
Mimpi yang terlupakan, aku membayangkannya lagi di hatiku
 
움츠렸던 시간 , 모두 모아 다 삼켜내 Umcheuryeodeon sigan modu moa da samkyeonae
Collect all of the times I withdrew and swallow it
Mengumpulkan semua momen, aku mengambilnya dan mencernanya


작은 기억 하나 둘씩 날 깨워가 Jageun gieok hana dulssik nal kkaewoga
Small memories wake me up one by one
Kenangan - kenangan kecil yang membangunkanku satu per satu

세상 가득 채울 만큼 ,  나를 펼쳐가 Sesang gadeuk chaeul mankeum nareul pyeolchyeoga
It opens me up, as if it’ll fill the whole world
Kenangan itu menyadarkanku, seolah itu mengisi seluruh duniaku


길고 긴 밤을 지나 Gilgo gin bameul jina
Past the long, long night
Melewati malam - malam yang panjang 

다시 Trip 길을 떠나볼래 Dasi trip gireul tteonabollae
Want to embark on the road for a trip again
Aku ingin sekali memulai perjalanan di jalan ini lagi

Why not? 이 세상에 내 맘을 ,  깨워 주는 한마디 Why not? I sesange, nae mameul kkaewo juneun hanmadi
Why not? In this world, one word that awakens my heart
Kenapa tidak? Di dunia ini, satu kata yang membangunkan hatiku


혼자였던 Yesterday Honjayeodeon yesterday,
Yesterday, I was alone
Kemarin, aku seorang diri 

셀 수 없는 시선에Sel su eopsneun siseone
Countless gazes
Pandangan yang tidak terhitung



떨어지는 눈물로
Tteoreojineun nunmullo
Falling tears
Air mata pun jatuh



하루를 또 견디고
Harureul tto gyeondigo
I withstood another day again
Aku menahan hari berikutnya lagi


아슬했던 Yesterday Aseulhaedeon yesterday,
Yesterday, that was a close call
Kemarin, itu adalah panggilan yang begitu dekat


쏟아지던 말들에 Ssodajideon maldeure
All of the words that poured out
Semua kata yang terucap 


흔들리는 나를 또 감싸고 Heundeullineun nareul tto gamssago
It embraced me, who was shaking, again
Itu merangkulku, yang terguncang, lagi



빛을 쏟는 Sky Bicceul ssotneun sky
Sky that pours light
Langit yang bermandikan cahaya 

그 아래 선 아이 I Geu arae seon ai (i)
(I) stand under it
Aku berdiri di bawah langit itu

꿈꾸듯이 Fly Kkumkkudeusi fly
Fly as if I’m dreaming
Bermimpi seolah - olah aku terbang

My life is a beauty~
My life is a beauty~
Hidupku adalah suatu keindahan

My life is a beauty~
Hidupku adalah suatu keindahan



꽃잎은 저물고 Kkoccipeun jeomulgo
Flower petals wilt 
Kelopak bunga menjadi layu 



힘겨웠던 난 ,  작은 빛을 따라서 Himgyeowodeon nan, jageun bicceul ttaraseo
I had difficult times, but followed a small light
Aku punya masa - masa sulit, tapi kuikuti cahaya kecil itu 


아득했던 날 ,  저 멀리 보내고 Adeukhaedeon nal, jeo meolli bonaego
Distant day, let it go far, faraway
Hari - hari seperti itu, biarkan semua itu menjauh, pergi jauh sekali

찬란하게 날아가 Chanranhage naraga~
I fly splendidly~
Aku terbang dengan baik sekali~


 
빛을 쏟는 Sky
Bicceul ssotneun sky
Sky that pours light
Langit yang bermandikan cahaya 
 
새로워진 Eyes Saerowojin eyes (saerowojin eyes)
Renewed eyes (Renewed eyes)
Kuperbarui mata ini


저 멀리로 Fly (Fly High, Fly High) Jeo meolliro fly (fly high, fly high)
Fly far away (Fly high, fly high)
Terbang sangat jauh (terbang tinggi)


난 나만의 Beauty Nan namanui beauty
Beauty that belongs only to me
Keindahan yang menjadi milikku seorang



눈 감은 순간 Nun gameun sungan
Moment I close my eyes
Momen disaat aku menutup mataku

시간은 멈춰가 Siganeun meomchwoga
Time stops
Waktu seolah berhenti


난 다시 떠올라 Nan dasi tteoolla
I rise again
Aku bersinar lagi.

Taeyeon - I Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=4OrCA1OInoo